1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:40,862 --> 00:01:43,448 Sim, eu trabalhei em uma barbearia, 3 00:01:43,573 --> 00:01:46,575 Mas eu nunca considerei eu sou barbeiro. 4 00:01:46,700 --> 00:01:51,121 Eu tropecei nisso bem, casado com ele, mais precisamente. 5 00:01:51,246 --> 00:01:55,166 Não era meu estabelecimento. Como o cara disse, eu só trabalho aqui. 6 00:01:58,544 --> 00:02:00,212 O lixão tinha 200 pés quadrados... 7 00:02:00,504 --> 00:02:03,215 Com três cadeiras, ou estações, como as chamamos, 8 00:02:03,506 --> 00:02:05,633 Mesmo que existam apenas nós dois trabalhando. 9 00:02:05,758 --> 00:02:08,553 Mas este é o meu ponto. 10 00:02:08,636 --> 00:02:11,972 O que quero dizer é que estes comerciantes e caçadores viria para este país, 11 00:02:12,097 --> 00:02:14,266 Pegue suas peles e seu ouro "ignora" 12 00:02:14,558 --> 00:02:17,477 Frank Raffo, meu cunhado, era o barbeiro principal. 13 00:02:17,560 --> 00:02:18,978 Cara, ele poderia falar. 14 00:02:20,896 --> 00:02:24,650 Talvez se você tiver 11 ou 12 anos, Frank tem um ponto de vista interessante, 15 00:02:24,733 --> 00:02:27,194 Mas às vezes isso me irritou. 16 00:02:27,277 --> 00:02:29,070 Não que eu tenha reclamado, lembre-se. 17 00:02:29,154 --> 00:02:31,614 Como eu disse, ele estava o barbeiro principal. 18 00:02:32,615 --> 00:02:35,159 O pai de Frank, agosto eles o chamavam de Guzzi 19 00:02:35,284 --> 00:02:37,911 Tinha trabalhado o alerta em Santa Rosa há 35 anos... 20 00:02:38,036 --> 00:02:40,830 Até que seu relógio parou no meio de um apartamento júnior. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,208 Ele deixou a loja para Frankie livre e limpo, 22 00:02:44,292 --> 00:02:46,919 E isso pareceu satisfazer todas as ambições de Frank 23 00:02:47,002 --> 00:02:49,796 Cortando o cabelo e mastigando a gordura. 24 00:02:49,921 --> 00:02:52,674 Eu não falo muito. 25 00:02:57,636 --> 00:02:59,513 Acabei de cortar o cabelo. 26 00:03:07,812 --> 00:03:10,773 Diz aqui que os russos explodiu uma bomba atômica... 27 00:03:10,856 --> 00:03:13,775 E não há absolutamente nada podemos fazer a respeito. 28 00:03:16,361 --> 00:03:18,321 Como você gosta dessas maçãs? 29 00:03:24,159 --> 00:03:27,329 Ser barbeiro é muito parecido ser um barman ou um refrigerante. 30 00:03:27,621 --> 00:03:31,833 Não há muito nisso uma vez você aprendeu os movimentos básicos. 31 00:03:31,916 --> 00:03:33,876 Para as crianças, há o butch, ou o heinie, 32 00:03:33,959 --> 00:03:35,919 O topo plano, a hera, 33 00:03:36,045 --> 00:03:37,796 A tripulação, a vanguarda, 34 00:03:37,879 --> 00:03:39,297 O contorno júnior... 35 00:03:39,381 --> 00:03:42,842 E ocasionalmente o contorno executivo. 36 00:03:44,302 --> 00:03:48,055 morava em um pequeno bangalô na rua Napa. 37 00:03:48,138 --> 00:03:49,931 O lugar estava bem, eu acho. 38 00:03:50,057 --> 00:03:53,184 Tinha uma geladeira elétrica, uma lareira a gás... 39 00:03:53,268 --> 00:03:56,229 E um moedor de lixo embutido na pia. 40 00:03:56,354 --> 00:03:58,731 Você pode dizer que eu fiz isso. 41 00:03:58,814 --> 00:04:01,358 Ah, ano, havia outra coisa. 42 00:04:03,235 --> 00:04:05,612 Doris guardou os livros em Nirdlingers, 43 00:04:05,695 --> 00:04:08,072 Uma pequena loja de departamentos na rua principal. 44 00:04:08,156 --> 00:04:10,616 Doris gostou do trabalho, contabilidade. 45 00:04:10,699 --> 00:04:13,285 Ela gostou de saber onde tudo estava 46 00:04:13,410 --> 00:04:17,247 E ela conseguiu um funcionário de dez por cento desconto no que ela quisesse 47 00:04:17,330 --> 00:04:18,873 Meias de náilon, 48 00:04:18,956 --> 00:04:21,751 Maquiagem e perfume. 49 00:04:23,669 --> 00:04:26,338 Doris e eu fomos à igreja uma vez por semana. 50 00:04:27,339 --> 00:04:29,799 Geralmente terça à noite. 51 00:04:36,930 --> 00:04:39,808 Doris não era grande sobre o culto divino, 52 00:04:39,933 --> 00:04:43,144 E duvido que ela acreditasse na vida eterna. 53 00:04:43,227 --> 00:04:46,188 Ela provavelmente diria a você que nossa recompensa está nesta terra, 54 00:04:46,272 --> 00:04:48,982 E bingo é provavelmente a extensão disso. 55 00:04:49,107 --> 00:04:50,692 B-7 56 00:04:50,817 --> 00:04:51,985 Cuidado com seu cartão, querido. 57 00:04:52,110 --> 00:04:54,988 eu não estava louco sobre o jogo, 58 00:04:55,071 --> 00:04:57,156 Mas, eu não sei, isso a deixou feliz, 59 00:04:57,281 --> 00:05:00,367 E eu encontrei a configuração pacífico. 60 00:05:00,492 --> 00:05:01,868 Jesus. Bingo. 61 00:05:01,994 --> 00:05:03,161 Bingo! 62 00:05:04,329 --> 00:05:06,956 Chefe de Doris, Grande Dave Brewster, 63 00:05:07,081 --> 00:05:11,001 Foi casado com Ann Nirdlinger, a herdeira da loja de departamentos. 64 00:05:11,085 --> 00:05:13,295 Esta noite eles viriam jantar. 65 00:05:13,378 --> 00:05:15,130 Como disse Dóris, 66 00:05:15,255 --> 00:05:17,674 Estávamos nos divertindo. 67 00:05:20,718 --> 00:05:22,887 Eu, eu não gosto divertido. 68 00:05:26,014 --> 00:05:28,016 - Como vai, Ed? - OK. 69 00:05:28,099 --> 00:05:29,893 Pegue seu casaco, Ann? 70 00:05:30,018 --> 00:05:33,437 Os japas nos prenderam em Buna por cerca de seis semanas. 71 00:05:33,687 --> 00:05:36,815 Eu tenho que te dizer, pensei que nós Foi difícil, mas tínhamos abastecimento. 72 00:05:36,940 --> 00:05:41,319 Os japoneses estavam comendo insetos e larvas e cardos. 73 00:05:41,402 --> 00:05:44,238 De qualquer forma, um dia nós saímos da praia... 74 00:05:44,363 --> 00:05:48,367 E encontramos Arney Bragg, esse garoto está desaparecido no reconhecimento. 75 00:05:48,492 --> 00:05:51,203 os japas comeram o filho da puta. 76 00:05:51,328 --> 00:05:53,329 Se você me perdoar, uh... 77 00:05:53,455 --> 00:05:57,208 De qualquer forma, ele era um garoto magrelo e cheio de espinhas. nada para escrever. 78 00:05:57,333 --> 00:05:59,293 Quero dizer, eu nunca teria, você sabe. 79 00:06:01,878 --> 00:06:04,214 Então, o que eu digo, querido? 80 00:06:04,297 --> 00:06:07,133 O que eu digo quando não gosto de jantar? 81 00:06:07,216 --> 00:06:08,718 Vamos. o que eu digo? 82 00:06:08,843 --> 00:06:11,345 eu digo, "Arney Bragg, de novo?" 83 00:06:16,266 --> 00:06:18,226 Arney Bragg, de novo? 84 00:06:24,565 --> 00:06:27,400 - Você estava no serviço militar, Ed? - Não, Dave, eu não estava. 85 00:06:27,484 --> 00:06:30,903 Ed estava 4-f por conta de seus arcos caídos. 86 00:06:35,824 --> 00:06:37,075 Isso é difícil. 87 00:06:37,159 --> 00:06:39,077 Isso é... Isso é difícil. 88 00:06:44,290 --> 00:06:48,919 Sim, acho que Doris gostou toda aquela coisa de homem. 89 00:06:49,002 --> 00:06:51,254 Às vezes eu tinha a sensação de que 90 00:06:51,379 --> 00:06:54,299 Ela e Big Dave eram muito mais próximos do que eles deixaram transparecer. 91 00:06:54,340 --> 00:06:56,968 Os sinais estavam todos lá, bastante claro. 92 00:07:07,101 --> 00:07:10,104 Não que eu fosse empinar sobre isso, veja bem. 93 00:07:10,187 --> 00:07:12,064 É um país livre. 94 00:07:13,815 --> 00:07:15,192 Segurando a área da varanda, Ed? 95 00:07:16,609 --> 00:07:19,404 - Essa é uma esposa que você tem aí. - Sim. 96 00:07:20,363 --> 00:07:22,323 Ela é rara. 97 00:07:24,575 --> 00:07:26,201 Então, como vão os negócios, Dave? 98 00:07:26,493 --> 00:07:29,329 Ah, não poderia estar melhor. 99 00:07:29,412 --> 00:07:32,331 Estes são tempos de boom no varejo, Ed. 100 00:07:32,415 --> 00:07:34,833 Estamos abrindo outra loja ali em Carson, 101 00:07:34,959 --> 00:07:38,128 Anexo de Big Dave. Agora, isso é estritamente retrosaria. 102 00:07:38,253 --> 00:07:41,381 É roupa casual, pijama, roupas íntimas e fundações femininas, 103 00:07:41,506 --> 00:07:43,257 Esse tipo de coisa. 104 00:07:45,217 --> 00:07:49,304 Na verdade, Estou pensando em nomear Doris como controladora. 105 00:07:53,433 --> 00:07:55,852 Ouça, quando o anexo for aberto, você tem que passar por aqui. 106 00:07:55,893 --> 00:07:57,978 Talvez possamos atualizar seu terno um pouco, né? 107 00:08:02,566 --> 00:08:05,068 Claro, você está dentro o avental o dia todo. 108 00:08:07,195 --> 00:08:09,363 Onde você consegue essas coisas, afinal? 109 00:08:09,405 --> 00:08:12,908 Loja especializada lá em Sacramento. 110 00:08:24,168 --> 00:08:25,627 Você amarra suas próprias moscas. 111 00:08:25,919 --> 00:08:29,339 Quero dizer, se você está falando sério, você amarra suas próprias moscas. 112 00:08:29,464 --> 00:08:30,882 Você faz, ah... 113 00:08:31,007 --> 00:08:33,300 Eu sei. É meticuloso. Eu sei. 114 00:08:33,426 --> 00:08:36,053 As pessoas dizem, ei, você pode compre moscas na loja. 115 00:08:36,095 --> 00:08:39,264 A questão é que existe uma certa arte ao processo. 116 00:08:39,389 --> 00:08:41,850 A questão não é apenas fornecer. 117 00:08:41,933 --> 00:08:46,353 Deixe-me salientar que esses peixes não são tão idiota quanto você imagina. 118 00:08:46,437 --> 00:08:48,480 Claro. Vá para a loja. 119 00:08:48,605 --> 00:08:51,983 Descreva para o homem onde você vai pescar e para quê, 120 00:08:52,108 --> 00:08:57,029 E então você também pode ter o homem te vender o maldito peixe, Ed. 121 00:08:57,113 --> 00:08:58,280 Meu ponto é, 122 00:08:58,405 --> 00:09:01,408 Este é um homem que não sabe nada, não importa o quanto você diga a ele. 123 00:09:01,533 --> 00:09:04,327 - Então venda o maldito peixe para ele, Ed. - Sim. 124 00:09:05,912 --> 00:09:06,913 OK. 125 00:09:07,955 --> 00:09:09,957 Quem recebe o privilégio? 126 00:09:10,040 --> 00:09:11,875 Estamos fechando, amigo. 127 00:09:12,126 --> 00:09:13,877 Ah, dias felizes. 128 00:09:14,461 --> 00:09:17,881 Eu gostaria de estar indo bem o suficiente para recusar negócios. 129 00:09:17,964 --> 00:09:22,009 Qual é o problema, amigo? este é um estabelecimento comercial com horário afixado. 130 00:09:22,134 --> 00:09:23,802 Mais poder para você, irmão. 131 00:09:23,927 --> 00:09:24,928 O público que se dane. 132 00:09:25,137 --> 00:09:25,971 Ei... 133 00:09:26,054 --> 00:09:27,931 Eu cuidarei dele. vá em frente, Frank. 134 00:09:27,973 --> 00:09:30,016 Sente-se, senhor. 135 00:09:30,141 --> 00:09:33,019 - Tem certeza, Eddie? - Sim, sim, vá em frente. 136 00:09:36,146 --> 00:09:38,273 No seu ouvido, senhor. 137 00:09:40,400 --> 00:09:43,403 Oh, aqueles fogosos Mediterrâneos. 138 00:09:44,362 --> 00:09:47,614 Uh, diga, uh, não tão rápido aí, irmão. 139 00:09:50,200 --> 00:09:51,284 Muito bom, hein? 140 00:09:51,409 --> 00:09:53,328 Engana até os especialistas. 141 00:09:53,411 --> 00:09:56,914 Cem por cento de cabelo humano. Feito à mão por Jacques 142 00:09:57,039 --> 00:09:58,624 De São Francisco. 143 00:09:58,707 --> 00:10:01,918 Eu odiaria ter que te contar o que paguei por isso. 144 00:10:02,044 --> 00:10:04,462 Sim, é um belo tapete. 145 00:10:04,546 --> 00:10:06,464 Estou pagando no parcelamento. 146 00:10:06,547 --> 00:10:10,509 Muita gente vive com o patê exposto. 147 00:10:10,634 --> 00:10:13,053 Eles dizem que as damas acho que é sexy, 148 00:10:13,178 --> 00:10:16,306 Mas pelo meu dinheiro simplesmente não é uma boa aparência. 149 00:10:16,389 --> 00:10:20,184 E cuidando do meu amigo, é provavelmente a coisa mais importante nos negócios. 150 00:10:20,268 --> 00:10:22,728 Depois da personalidade, é claro. 151 00:10:23,729 --> 00:10:26,189 Creighton Tolliver. Prazer em conhecê-lo. 152 00:10:27,274 --> 00:10:28,692 Ed Crane. 153 00:10:29,692 --> 00:10:32,069 Então, o que traz você para Santa Rosa? 154 00:10:32,195 --> 00:10:35,364 Um ganso, meu amigo. Eu estava perseguindo um ganso selvagem. 155 00:10:37,115 --> 00:10:39,075 Ed, você já ouviu falar de capital de risco? 156 00:10:39,201 --> 00:10:41,661 Arrisque dinheiro. muito especulativo. 157 00:10:41,744 --> 00:10:46,165 Exceto que em certas situações não é, veja. 158 00:10:46,248 --> 00:10:48,375 Eu pensei que tinha uma perspectiva aqui 159 00:10:48,459 --> 00:10:53,088 Bem, eu compenso o transporte... E esse nojento fulano me diz... 160 00:10:53,213 --> 00:10:55,089 Que a situação mudou. 161 00:10:55,173 --> 00:10:58,676 Todo o seu capital está amarrado em planos de expansão próprios. 162 00:10:58,759 --> 00:11:01,511 Obrigado mãe. Pop vai outra bolha. 163 00:11:01,595 --> 00:11:04,472 É apenas a maior oportunidade de negócio desde Henry Ford, 164 00:11:04,597 --> 00:11:07,350 E eu não consigo parecer interessar uma alma. 165 00:11:07,433 --> 00:11:08,476 Está certo? 166 00:11:08,601 --> 00:11:10,561 Chama-se lavagem a seco. 167 00:11:12,104 --> 00:11:14,731 Você me ouviu direito, irmão. lavagem a seco. 168 00:11:14,815 --> 00:11:17,609 Lave sem água. 169 00:11:17,734 --> 00:11:21,362 Sem espuma. Sem tombo. Sem estresse nas roupas. 170 00:11:21,445 --> 00:11:24,239 Está tudo feito com produtos químicos, amigo. 171 00:11:24,281 --> 00:11:26,074 E aqui está o finalizador... 172 00:11:26,158 --> 00:11:27,492 Sem encolhimento. 173 00:11:28,451 --> 00:11:30,245 Isso mesmo. 174 00:11:30,286 --> 00:11:31,579 Limpeza a seco. 175 00:11:31,621 --> 00:11:34,790 Tudo que preciso é de $ 10.000 para abrir a primeira loja. 176 00:11:35,082 --> 00:11:39,669 Então eu uso seu fluxo de caixa para financiar outro, e assim por diante, 177 00:11:39,794 --> 00:11:43,131 Salto, inicialize-me para toda uma cadeia. 178 00:11:44,131 --> 00:11:45,633 Bem, eu e um parceiro. 179 00:11:47,301 --> 00:11:49,636 Limpeza, amigo. 180 00:11:49,720 --> 00:11:51,763 Há dinheiro nisso. há um futuro. 181 00:11:51,846 --> 00:11:53,556 Há espaço para crescer. 182 00:11:53,640 --> 00:11:56,809 Diga, isso parece muito bom. 183 00:11:57,101 --> 00:11:59,270 Vamos ver com a peruca colocada. 184 00:12:11,488 --> 00:12:13,323 Limpeza a seco. 185 00:12:14,866 --> 00:12:18,244 Eu estava louco estar pensando nisso? 186 00:12:18,369 --> 00:12:22,831 Ele era um vendedor ambulante ou uma oportunidade, o verdadeiro McCoy? 187 00:12:26,209 --> 00:12:30,546 Meu primeiro instinto foi não, não, a ideia toda era maluca. 188 00:12:30,630 --> 00:12:34,383 Mas talvez esse tenha sido o instinto que me manteve trancado na barbearia, 189 00:12:34,508 --> 00:12:38,345 Nariz contra a saída medo de tentar girar a maçaneta. 190 00:12:39,262 --> 00:12:40,597 - Mel? - Hum? 191 00:12:42,098 --> 00:12:44,183 Raspe minhas pernas, sim? 192 00:12:49,521 --> 00:12:51,690 E se eu pudesse conseguir o dinheiro? 193 00:13:23,467 --> 00:13:25,677 Estava limpo. 194 00:13:26,345 --> 00:13:28,179 Sem água. 195 00:13:29,431 --> 00:13:31,182 Produtos químicos. 196 00:13:35,352 --> 00:13:37,229 Me dê uma tragada. 197 00:13:49,698 --> 00:13:51,408 Te amo, querido. 198 00:13:55,578 --> 00:13:57,204 O que você... eh, entre. 199 00:13:58,414 --> 00:14:01,500 Ok, sim. Vejo você amanhã. 200 00:14:03,627 --> 00:14:05,378 Oh. eu pensei você era o porteiro. 201 00:14:05,503 --> 00:14:07,463 Posso te ajudar? 202 00:14:07,588 --> 00:14:09,340 Eu sou Ed. 203 00:14:09,465 --> 00:14:11,467 Ed Crane. 204 00:14:13,719 --> 00:14:15,804 Hum, eu cortei seu cabelo hoje. 205 00:14:17,472 --> 00:14:18,681 Eu sou o barbeiro. 206 00:14:18,806 --> 00:14:21,392 Jesus, sim. O barbeiro. 207 00:14:21,517 --> 00:14:24,269 eu não te reconheci sem a bata. 208 00:14:24,353 --> 00:14:26,396 Eu deixei alguma coisa na loja? 209 00:14:26,521 --> 00:14:28,898 Não. Não, não é nada disso. 210 00:14:29,023 --> 00:14:32,360 Hum, eu-eu posso estar interessado naquela proposta de negócio. 211 00:14:35,529 --> 00:14:36,738 Você tem a massa? 212 00:14:36,822 --> 00:14:39,324 Bem, eu posso conseguir. 213 00:14:39,449 --> 00:14:41,868 Entre. Entre! 214 00:14:41,951 --> 00:14:43,369 Sente-se ali. 215 00:14:43,494 --> 00:14:45,871 - Café? - Não. 216 00:14:45,955 --> 00:14:49,208 Bem, sente-se, fique confortável. 217 00:14:51,001 --> 00:14:53,211 Me conta... 218 00:14:53,419 --> 00:14:58,007 Além de colocar o dinheiro, uh, exatamente o que você gostaria que o parceiro fizesse, uh... 219 00:14:58,257 --> 00:14:59,758 Fazer? 220 00:14:59,842 --> 00:15:01,426 Inferno, nada. 221 00:15:01,552 --> 00:15:05,805 Você vai querer manter o controle sobre o seu investimento, A gestão do negócio, 222 00:15:05,889 --> 00:15:08,558 mas estou procurando um parceiro silencioso. 223 00:15:08,641 --> 00:15:11,727 Eu fiz a pesquisa, Entrei em contato com os fornecedores. 224 00:15:11,810 --> 00:15:13,395 O acordo está definido. 225 00:15:13,520 --> 00:15:17,732 Desapareça, se quiser. Faça check-in quando quiser. 226 00:15:17,857 --> 00:15:21,360 Eu quero a massa. Eu não aceito atendimento. 227 00:15:21,444 --> 00:15:22,945 E como compartilhamos o... 228 00:15:23,070 --> 00:15:25,322 Cinquenta e cinquenta, direto na linha. 229 00:15:25,447 --> 00:15:27,616 Você e eu. Finanças e especialização. 230 00:15:28,658 --> 00:15:30,618 Então você pegou a massa, e você? 231 00:15:30,743 --> 00:15:32,828 Posso tê-lo em uma semana. 232 00:15:32,954 --> 00:15:35,039 O barbeiro... 233 00:15:36,540 --> 00:15:40,001 Bem, eu pensei que esta viagem ia ser um fracasso. 234 00:15:40,293 --> 00:15:43,296 Apenas mostra para você, quando uma porta se fecha, 235 00:15:43,379 --> 00:15:45,298 Outro abre. 236 00:15:45,381 --> 00:15:47,716 Um brinde a você, ah... 237 00:16:17,450 --> 00:16:19,035 Isso foi um passe? 238 00:16:20,328 --> 00:16:21,787 Talvez. 239 00:16:22,788 --> 00:16:24,540 Bem, você está fora da linha, senhor 240 00:16:26,458 --> 00:16:27,959 Não é um problema. 241 00:16:28,084 --> 00:16:29,836 Muito fora de linha. 242 00:16:29,919 --> 00:16:31,921 Certo. 243 00:16:32,004 --> 00:16:33,839 Estritamente comercial. 244 00:16:36,508 --> 00:16:37,884 OK. 245 00:16:48,811 --> 00:16:51,563 Eu enviei para Dave na manhã seguinte. 246 00:16:51,688 --> 00:16:53,398 Então esperei. 247 00:17:13,957 --> 00:17:16,334 -Franco? - Huh? 248 00:17:19,170 --> 00:17:21,047 Este cabelo. 249 00:17:22,047 --> 00:17:23,882 Sim? 250 00:17:23,966 --> 00:17:25,759 Você já se perguntou sobre isso? 251 00:17:27,135 --> 00:17:28,595 O que você quer dizer? 252 00:17:29,762 --> 00:17:31,931 Não sei. 253 00:17:32,014 --> 00:17:34,433 Como isso continua vindo. 254 00:17:35,893 --> 00:17:38,895 Ele simplesmente continua crescendo. 255 00:17:39,020 --> 00:17:41,397 Sim. Sorte a nossa, né, amigo? 256 00:17:41,481 --> 00:17:42,607 Não, quero dizer, 257 00:17:44,025 --> 00:17:46,068 Ele continua crescendo, 258 00:17:46,944 --> 00:17:48,904 E faz parte de nós. 259 00:17:50,655 --> 00:17:53,450 E então nós cortamos e jogue fora. 260 00:17:54,575 --> 00:17:57,453 Vamos, Eddie. Você vai assustar o garoto. 261 00:18:05,710 --> 00:18:07,712 Ok, amigo, você terminou. 262 00:18:22,099 --> 00:18:25,018 vou pegar esse cabelo e jogue-o no chão. 263 00:18:25,143 --> 00:18:27,020 O que? 264 00:18:28,938 --> 00:18:31,899 vou misturar com sujeira comum de casa. 265 00:18:34,652 --> 00:18:37,404 Que diabos você está falando? 266 00:18:40,657 --> 00:18:42,450 Não sei. Ignore isso. 267 00:18:52,208 --> 00:18:54,168 Ed, me dê um zíper. 268 00:18:54,252 --> 00:18:56,754 Aonde você vai? 269 00:18:56,879 --> 00:19:01,008 Nós. A festa em Nirdlingers. Eu te contei na semana passada. 270 00:19:01,133 --> 00:19:04,678 O impulso do Natal. 271 00:19:05,720 --> 00:19:07,513 Vamos, prepare-se. 272 00:19:07,597 --> 00:19:08,889 É importante. 273 00:19:09,015 --> 00:19:12,142 Não, vá em frente. Não gosto muito de festas. 274 00:19:12,226 --> 00:19:15,562 Ah, não seja rabugento. Me dê um zíper. 275 00:19:44,962 --> 00:19:47,047 Ei, uh, você não é em roupas femininas? 276 00:19:48,841 --> 00:19:51,593 Huh? Eu não vi você em roupas femininas? 277 00:19:51,718 --> 00:19:53,928 Eu não trabalho aqui. Minha esposa faz 278 00:19:55,304 --> 00:19:57,098 Uh-huh. Ufa. Isso é uma batida, hein? 279 00:19:57,181 --> 00:19:58,724 Sim. Sorte a nossa, né, amigo? 280 00:19:58,807 --> 00:20:01,768 Confira a prateleira naquela larga no angorá. 281 00:20:02,769 --> 00:20:04,896 Ed, posso falar com você? 282 00:20:04,979 --> 00:20:06,105 Claro. 283 00:20:08,816 --> 00:20:09,900 Entre. 284 00:20:13,654 --> 00:20:15,822 Ah, sente-se. 285 00:20:18,616 --> 00:20:20,952 Souvenirado de um japonês na Nova Guiné. 286 00:20:24,329 --> 00:20:28,291 Acho que você está, uh, pensando por que Doris estava tão entusiasmada. 287 00:20:33,838 --> 00:20:35,130 Havanas. 288 00:20:35,964 --> 00:20:37,924 Meu estoque particular. 289 00:20:39,342 --> 00:20:41,219 Romeu e Julieta. 290 00:21:00,069 --> 00:21:01,737 Ed, eu... 291 00:21:06,366 --> 00:21:08,868 O que é isso, David? 292 00:21:13,205 --> 00:21:14,623 Ed, tenho sido fraco. 293 00:21:14,706 --> 00:21:17,333 Eu tenho estado fraco. O, uh... 294 00:21:19,377 --> 00:21:21,671 Você vai se queimar. 295 00:21:24,715 --> 00:21:25,966 Obrigado. 296 00:21:26,049 --> 00:21:27,342 Eu, ah... 297 00:21:30,386 --> 00:21:31,888 Ah, Jesus. 298 00:21:35,641 --> 00:21:37,684 Eu tenho continuado com uma mulher casada. 299 00:21:39,853 --> 00:21:42,021 Ninguém que você conhece. 300 00:21:42,105 --> 00:21:44,649 E agora o, uh, 301 00:21:44,774 --> 00:21:47,067 As galinhas são voltando para casa para o poleiro. 302 00:21:47,901 --> 00:21:49,778 Recebi um bilhete. 303 00:21:49,903 --> 00:21:51,863 Uma nota de chantagem, você sabe. 304 00:21:51,947 --> 00:21:54,115 Encontre-se, ou todo mundo sabe. 305 00:21:56,450 --> 00:21:59,203 Eu acho que você sabe o que isso faria comigo. 306 00:22:03,081 --> 00:22:04,749 Eu acho que isso seria muito estranho. 307 00:22:04,833 --> 00:22:06,417 Estranho? 308 00:22:06,668 --> 00:22:09,295 Sim. Sim. 309 00:22:09,420 --> 00:22:12,756 Ann me jogaria direto na minha bunda. 310 00:22:12,840 --> 00:22:16,051 Quero dizer, é a vida dela... É ela loja da família, Ed. É a loja dela. 311 00:22:16,134 --> 00:22:19,720 Eu sirvo na indulgência da maldita propriedade. 312 00:22:21,430 --> 00:22:23,307 O marido da senhora saberia. 313 00:22:27,811 --> 00:22:31,272 - Quanto eles querem, Dave? - Dez mil dólares. 314 00:22:31,397 --> 00:22:34,400 Não sei o que fazer, Ed. Não sei o que posso fazer. 315 00:22:35,859 --> 00:22:38,070 Você sabe, 316 00:22:38,153 --> 00:22:40,447 eu sei quem o filho da puta é. 317 00:22:43,491 --> 00:22:46,243 Você sabe... quem é? 318 00:22:46,327 --> 00:22:47,911 O filho da puta. O chantagista. 319 00:22:47,995 --> 00:22:49,955 Eu sei quem ele é. 320 00:22:49,997 --> 00:22:52,999 Não é ninguém que você conhece. É um empresário de Sacramento. 321 00:22:53,083 --> 00:22:55,084 Um maldito amor perfeito, Ed. 322 00:22:57,461 --> 00:23:00,464 Tentando me amarrar em algum esquema maluco. 323 00:23:00,714 --> 00:23:03,425 Eu o ouvi, então eu disse a ele para ir para o inferno. 324 00:23:03,508 --> 00:23:06,928 No dia seguinte, no dia seguinte Recebo um bilhete, o bilhete de chantagem, 325 00:23:07,011 --> 00:23:09,388 Me pedindo a mesma quantia de dinheiro ele me pediu. 326 00:23:09,513 --> 00:23:11,765 No dia seguinte. Dez mil dólares. 327 00:23:15,227 --> 00:23:17,187 Como ele sabia disso você estava saindo com a mulher? 328 00:23:17,270 --> 00:23:20,314 Ele ficou no hotel que eu fui com o, uh, 329 00:23:20,398 --> 00:23:23,734 senhora em questão. Ele deve ter nos visto. 330 00:23:25,068 --> 00:23:26,486 Ah, Jesus. 331 00:23:27,529 --> 00:23:30,948 Eu não sei o que fazer. Eu não sei o que fazer. 332 00:23:39,164 --> 00:23:41,082 Eu não sei o que fazer. 333 00:23:53,760 --> 00:23:55,470 Por que você simplesmente não paga a ele? Dave? 334 00:23:55,553 --> 00:23:58,139 Porque essa é a minha capitalização no anexo. 335 00:23:58,222 --> 00:24:00,474 Essa é a minha operação. 336 00:24:02,434 --> 00:24:04,185 Cristo todo-poderoso, Ed. 337 00:24:05,311 --> 00:24:08,272 Isso é o que eu acabei de falar para Doris sobre lá embaixo 338 00:24:08,397 --> 00:24:10,983 Uma maneira de tirar o dinheiro da loja que poderíamos esconder de Ann. 339 00:24:12,818 --> 00:24:16,237 Doris, ela era, ela era muito gostosa sobre isso, que Deus a abençoe. 340 00:24:16,321 --> 00:24:19,032 Desfalque, Ed. 341 00:24:19,115 --> 00:24:22,118 Desviando de minha própria maldita esposa. 342 00:24:27,164 --> 00:24:28,748 Desculpe. 343 00:24:31,292 --> 00:24:33,002 Desculpe. 344 00:24:34,295 --> 00:24:36,171 Tudo bem. 345 00:24:47,514 --> 00:24:50,475 De certa forma, Eu me senti mal por Big Dave. 346 00:24:50,559 --> 00:24:54,812 Eu sabia que dez mil iriam belisque-o onde doeu, 347 00:24:54,896 --> 00:24:56,772 Mas Doris estava me traindo 348 00:24:56,856 --> 00:24:59,858 E eu acho que em algum lugar isso comprimiu um pouco também. 349 00:25:54,322 --> 00:25:56,032 Isso foi lindo. 350 00:25:58,492 --> 00:26:00,160 Você inventou isso? 351 00:26:00,244 --> 00:26:02,245 Oh não. 352 00:26:02,371 --> 00:26:05,040 Não, isso foi escrito de Ludwig Van Beethoven. 353 00:26:10,377 --> 00:26:12,629 Bem, foi alguma coisa. 354 00:26:12,880 --> 00:26:15,382 Sim, ele escreveu alguns belas sonatas para piano. 355 00:26:15,465 --> 00:26:18,426 Isso foi realmente incrível. 356 00:26:23,430 --> 00:26:24,932 Meu nome é Ed Crane. 357 00:26:25,015 --> 00:26:26,933 Eu sei quem você é, Sr. Crane. 358 00:26:27,017 --> 00:26:30,353 Meu pai costumava me levar com ele quando ele foi cortar o cabelo. 359 00:26:30,436 --> 00:26:31,646 Valter Abundas? 360 00:26:31,896 --> 00:26:34,315 Ah, sim, claro. Valter. 361 00:26:35,441 --> 00:26:37,442 Sim, sou Rachel Abundas. 362 00:26:37,568 --> 00:26:39,528 Mas todos me chamam de Birdy. 363 00:26:40,695 --> 00:26:42,947 Desculpe. Eu simplesmente não me lembrei. 364 00:26:43,031 --> 00:26:44,157 Ah, não, está tudo bem. 365 00:26:44,282 --> 00:26:49,203 Você não pode esperar lembrar toda garota magrinha que chega com o pai. 366 00:26:56,959 --> 00:26:59,295 Então você não gosta aquela música aí? 367 00:26:59,420 --> 00:27:01,964 Na verdade. 368 00:27:02,089 --> 00:27:04,215 Normalmente não gosto muito de música. 369 00:27:05,258 --> 00:27:06,467 Ed. 370 00:27:19,187 --> 00:27:21,188 Que idiota. 371 00:27:22,022 --> 00:27:24,191 - Quem? - Dave. 372 00:27:25,609 --> 00:27:27,319 Por que isso? 373 00:27:28,111 --> 00:27:29,571 Problemas de dinheiro. 374 00:27:29,696 --> 00:27:32,532 Ele está pensando em cancelamento do anexo. 375 00:27:33,366 --> 00:27:34,658 Então? 376 00:27:35,701 --> 00:27:38,495 Isso significa que não dirijo Nirdlingers. 377 00:27:44,167 --> 00:27:45,626 Que idiota. 378 00:27:51,464 --> 00:27:53,591 Big Dave fez isso, no entanto. 379 00:27:59,138 --> 00:28:02,182 Mandei um bilhete dizendo a ele onde deixar o dinheiro. 380 00:28:04,184 --> 00:28:05,351 E ele fez. 381 00:28:05,435 --> 00:28:07,145 Ele se deparou. 382 00:28:46,178 --> 00:28:48,180 Sim. Bom! Como você está? 383 00:28:48,305 --> 00:28:50,557 Entre. Eu tenho tudo organizado. 384 00:28:50,640 --> 00:28:53,351 Como você está'? Você tem um cheque? 385 00:28:53,476 --> 00:28:56,437 - Dinheiro. - Dinheiro? 386 00:28:56,521 --> 00:28:59,440 Geralmente esse tipo de coisa são feitos com um cheque bancário, 387 00:28:59,523 --> 00:29:01,650 Mas dinheiro, tudo bem. 388 00:29:01,775 --> 00:29:03,777 No final é tudo a mesma coisa. 389 00:29:05,445 --> 00:29:06,821 Massa é massa, né? 390 00:29:08,656 --> 00:29:09,615 Uau, Nellie. 391 00:29:12,534 --> 00:29:14,369 Peguei a papelada aqui. 392 00:29:14,494 --> 00:29:16,329 Documentos de parceria. 393 00:29:16,413 --> 00:29:18,164 Eles refletem o nosso acordo. 394 00:29:18,289 --> 00:29:20,208 Cinquenta e cinquenta na net. 395 00:29:20,333 --> 00:29:25,170 Eu presto serviços profissionais, você fornece o capital. 396 00:29:25,212 --> 00:29:28,673 vou te dar um recibo na massa aqui. 397 00:29:28,757 --> 00:29:31,175 Uh, muito simples. 398 00:29:31,217 --> 00:29:34,178 - Não sei se você quer mostrar para um advogado - Não, tudo bem. 399 00:29:34,220 --> 00:29:37,014 Sim. Dane-se, certo? 400 00:29:37,139 --> 00:29:40,558 Pague-lhes para emaranhar tudo, então você tem que pagá-los para desembaraçá-los. 401 00:29:40,684 --> 00:29:42,644 Qual é o objetivo? 402 00:29:42,727 --> 00:29:44,645 Você só me dá um segundo, 403 00:29:44,729 --> 00:29:47,481 Vou te dar um recibo no... 404 00:29:48,190 --> 00:29:49,274 Uau, Nellie. 405 00:29:50,650 --> 00:29:54,028 Ok, uma coisa sobre o qual não falamos foi, 406 00:29:54,112 --> 00:29:57,031 Estou pensando, uh, ligando para o lugar de Tolliver. 407 00:29:57,156 --> 00:29:58,824 Depois de mim, você sabe. 408 00:29:59,074 --> 00:30:03,120 Eu não pensei que você fosse, uh, muito interessado em, uh... 409 00:30:03,203 --> 00:30:06,623 - Tudo bem. - Sim, isso é bom. Bom, bom. 410 00:30:06,706 --> 00:30:10,209 Agora, pronto? Um segundo e eu vou... 411 00:30:10,334 --> 00:30:12,836 Ok, é isso. 412 00:30:14,588 --> 00:30:16,589 De acordo com nossa discussão. 413 00:30:17,632 --> 00:30:19,384 Tudo bem, aí está, 414 00:30:19,467 --> 00:30:22,553 Escreva grande em uma escrivaninha jurídica. 415 00:30:22,678 --> 00:30:24,513 - E o, ah... - Diga, Creighton. 416 00:30:28,391 --> 00:30:30,226 Você não vai me ferrar sobre isso. 417 00:30:32,270 --> 00:30:33,646 Dane-se? 418 00:30:33,771 --> 00:30:35,105 Jesus. 419 00:30:36,899 --> 00:30:37,858 Leve a um advogado. 420 00:30:38,150 --> 00:30:40,485 Não, eu insisto! 421 00:30:40,610 --> 00:30:42,403 Eu insisto! 422 00:30:42,487 --> 00:30:46,657 Isso é lavagem a seco. Isso não é algo passageiro aqui. 423 00:30:47,950 --> 00:30:49,409 Ah, eu vou te contar, 424 00:30:49,535 --> 00:30:53,371 Estou há 13 anos como empresário, e eu nunca... 425 00:30:53,455 --> 00:30:54,747 - Está tudo bem. - Ninguém nunca me questionou... 426 00:30:54,872 --> 00:30:57,249 Ei, você quer a massa de volta? 427 00:30:57,291 --> 00:30:59,418 Huh? Huh? Você sabe com quem você está falando aqui? 428 00:30:59,460 --> 00:31:01,795 Você sabe quem eu sou? Você tem alguma ideia de quem... 429 00:31:01,837 --> 00:31:03,213 Está tudo bem. 430 00:31:04,589 --> 00:31:07,258 Então, o Tolliver's está bem? 431 00:31:10,886 --> 00:31:12,805 O dia seguinte era sábado. 432 00:31:12,888 --> 00:31:15,682 Estávamos indo para uma recepção para a prima de Doris, Gina... 433 00:31:15,807 --> 00:31:18,851 Que acabou de se casar com um vendedor colossal perto de Modesto. 434 00:31:18,977 --> 00:31:21,437 Doris não tinha muita vontade de ir, e eu também não. 435 00:31:21,520 --> 00:31:25,691 Mas como ela disse, tínhamos um compromisso. 436 00:31:27,734 --> 00:31:29,527 Eu odeio gente. 437 00:31:32,905 --> 00:31:35,449 O que há de tão estranho sobre isso? 438 00:31:35,491 --> 00:31:36,867 Eu não disse uma palavra. 439 00:31:36,992 --> 00:31:39,161 Você não precisava crescer com eles. 440 00:31:41,204 --> 00:31:42,497 Família. 441 00:31:49,878 --> 00:31:52,505 Edu! Tio Ed! 442 00:31:57,218 --> 00:32:00,846 Ele está montando Garibaldi! Tio Frankie está montando Garibaldi! 443 00:32:23,532 --> 00:32:25,617 Foi quando ela começou a beber. 444 00:32:25,742 --> 00:32:26,535 Dóris. 445 00:32:27,410 --> 00:32:28,245 Dóris! 446 00:32:28,370 --> 00:32:30,371 Você está bem? 447 00:32:30,496 --> 00:32:33,666 Hum. Sim. Como vai, Costanza? 448 00:32:33,749 --> 00:32:37,002 Ah, você sabe. Ainda tenho minha saúde. 449 00:32:37,252 --> 00:32:39,421 E. Uh, como você está, uh... 450 00:32:40,588 --> 00:32:42,006 -Ed. -Ed. 451 00:32:42,257 --> 00:32:44,717 Ele é barbeiro, certo? 452 00:32:44,800 --> 00:32:48,429 É um bom comércio. Então, por que você não tem filhos, hein? 453 00:32:48,554 --> 00:32:50,889 Não, vamos, crianças! 454 00:32:50,931 --> 00:32:55,226 Eu- acabei de almoçar! Eu não conseguia comer outra coisa. 455 00:32:55,268 --> 00:32:57,353 Ah, não... Antônio! 456 00:32:57,436 --> 00:32:59,855 Antônio, é você! 457 00:32:59,938 --> 00:33:01,982 Ok, crianças. Preparar? E... 458 00:33:11,657 --> 00:33:15,911 Parabéns. Gina. É tão maravilhoso. 459 00:33:15,952 --> 00:33:19,539 A vida é tão maravilhosa, Você quase não vai acreditar. 460 00:33:19,622 --> 00:33:21,624 - É só uma tigela de malditas cerejas. - Solte. 461 00:33:21,707 --> 00:33:23,626 Claro. 462 00:33:26,586 --> 00:33:29,255 Parabéns pelas suas malditas cerejas! 463 00:33:31,507 --> 00:33:33,342 Solte meu maldito cotovelo! 464 00:33:45,311 --> 00:33:48,480 Eu nunca quero ver outra torta de mirtilo. 465 00:33:51,775 --> 00:33:54,986 Eu nem quero ouvir essas palavras. 466 00:33:58,572 --> 00:34:00,532 Não diga essas palavras, Ed. 467 00:34:02,868 --> 00:34:04,869 Não diga essas palavras. 468 00:34:54,078 --> 00:34:56,455 Eu conheci Doris cega em um encontro duplo... 469 00:34:56,581 --> 00:35:00,125 Com um amigo meu que fala alto que estava saindo com uma amiga dela do trabalho. 470 00:35:00,417 --> 00:35:04,337 Fomos ao cinema. Doris tinha um frasco. 471 00:35:04,421 --> 00:35:06,631 Cara, ela poderia guardar isso. 472 00:35:10,051 --> 00:35:14,471 No final da noite, ela disse que gostava que eu não falasse muito. 473 00:35:14,596 --> 00:35:17,640 Foi apenas algumas semanas depois ela sugeriu que nos casássemos. 474 00:35:26,773 --> 00:35:28,066 Sim. 475 00:35:28,149 --> 00:35:32,069 Ed, é o Big Dave. Eu preciso falar com você. 476 00:35:32,153 --> 00:35:33,696 O que? 477 00:35:34,530 --> 00:35:35,906 Agora? 478 00:35:36,824 --> 00:35:39,034 Sim. É importante. 479 00:35:39,826 --> 00:35:41,619 Mas é... 480 00:35:41,744 --> 00:35:43,663 Por favor, Ed. 481 00:35:45,039 --> 00:35:46,874 Sua casa? 482 00:35:46,957 --> 00:35:48,959 Estou na loja. 483 00:35:49,042 --> 00:35:51,378 Entre. 484 00:36:48,010 --> 00:36:49,178 Dave? 485 00:36:53,515 --> 00:36:55,099 Estou arruinado. 486 00:36:58,936 --> 00:37:01,021 Eles me arruinaram. 487 00:37:01,104 --> 00:37:02,981 Este dinheiro. 488 00:37:04,149 --> 00:37:05,775 Sem anexo. 489 00:37:06,776 --> 00:37:08,736 Estou todo atirado para o inferno. 490 00:37:10,696 --> 00:37:12,739 Então, você pagou ao cara? 491 00:37:23,123 --> 00:37:25,042 Que tipo de homem você é? 492 00:37:27,794 --> 00:37:29,921 Que tipo de homem... 493 00:37:30,046 --> 00:37:31,506 Você está? 494 00:37:34,884 --> 00:37:37,970 Quero dizer, eu entenderia se você veio aqui e... 495 00:37:38,095 --> 00:37:40,597 Me deu um soco no nariz, tanto faz. 496 00:37:41,723 --> 00:37:43,599 Eu mereço isso. 497 00:37:43,683 --> 00:37:46,268 Não estou orgulhoso do que fiz. 498 00:37:47,811 --> 00:37:49,646 Mas você. 499 00:37:53,733 --> 00:37:55,068 Sim, eu paguei. 500 00:37:56,652 --> 00:37:58,529 Como você bem sabe. 501 00:38:00,322 --> 00:38:02,741 Mas então eu fui e encontrei o amor-perfeito. 502 00:38:08,996 --> 00:38:11,165 Ah, você não tem nada a dizer, hein? 503 00:38:11,290 --> 00:38:14,293 Bem, você conhece a história. 504 00:38:15,127 --> 00:38:18,046 Eu não. 505 00:38:18,129 --> 00:38:20,798 Eu tive que vencê-lo fora do amor-perfeito. 506 00:38:51,741 --> 00:38:53,660 Estou todo atirado para o inferno. 507 00:39:00,624 --> 00:39:02,376 Bem, Dave, ah... 508 00:42:12,498 --> 00:42:16,293 Foi apenas algumas semanas depois ela sugeriu que nos casássemos. 509 00:42:20,254 --> 00:42:23,048 Eu disse: "Você não quer para me conhecer mais?" 510 00:42:23,173 --> 00:42:25,926 Ela disse: "Por quê? Melhora?" 511 00:42:28,178 --> 00:42:30,096 Ela olhou para mim como se eu fosse um idiota, 512 00:42:30,180 --> 00:42:32,807 O que eu nunca realmente me importava com ela. 513 00:42:32,932 --> 00:42:35,851 E ela tinha razão, Eu acho. 514 00:42:35,934 --> 00:42:39,146 Nós nos conhecíamos tão bem então como agora. 515 00:42:39,229 --> 00:42:41,773 De qualquer forma, tudo bem. 516 00:42:54,993 --> 00:42:58,079 Santo, moley, estou com dor de cabeça. 517 00:42:58,204 --> 00:43:00,831 - Como você está hoje, Ed? - OK. 518 00:43:02,207 --> 00:43:04,834 - Você não está com dor de cabeça? - Não. 519 00:43:06,002 --> 00:43:09,171 Droga, estou com dor de cabeça para vencer a banda. 520 00:43:13,467 --> 00:43:17,012 Você bombeou? Você não pode bombear. Isso só vai inundá-lo. 521 00:43:17,053 --> 00:43:21,974 Não, não, não, você tem que bombear. Você não pode apenas segure-o. Quero dizer, isso vai inundá-lo. 522 00:43:22,058 --> 00:43:24,476 Você está louco? Você bombeia. 523 00:43:24,560 --> 00:43:26,937 Você não pode segurá-lo. 524 00:43:28,271 --> 00:43:31,232 - Basta girar a chave. - Não quando está frio. 525 00:43:31,357 --> 00:43:33,359 Bem, se estiver frio, sufoque. 526 00:43:33,484 --> 00:43:35,027 E bombeie. 527 00:43:35,152 --> 00:43:36,528 Quantas vezes? 528 00:43:40,490 --> 00:43:42,325 Ed Crane? 529 00:43:45,953 --> 00:43:47,871 Eu sou o guindaste. 530 00:43:47,955 --> 00:43:50,499 - Venha lá fora. - Claro. 531 00:44:06,387 --> 00:44:09,223 Sou o oficial Persky. Este é o Krebs. 532 00:44:11,141 --> 00:44:12,935 Bem, vamos? 533 00:44:18,189 --> 00:44:19,232 Cigarro? 534 00:44:22,985 --> 00:44:24,111 Certo. 535 00:44:26,113 --> 00:44:28,448 Pete tem algumas novidades para você. 536 00:44:34,286 --> 00:44:35,663 Olha, amigo, hum, 537 00:44:37,581 --> 00:44:39,499 É uma pausa difícil, mas, hum, 538 00:44:41,251 --> 00:44:43,044 Bem, droga, sua esposa foi beliscada. 539 00:44:43,169 --> 00:44:46,130 Eles nos enviaram por aí para te contar. 540 00:44:48,007 --> 00:44:50,634 Eles nos enviaram para contar a você. Puxamos o detalhe. 541 00:44:52,552 --> 00:44:54,887 Minha esposa? 542 00:44:55,013 --> 00:44:58,307 Sim, eles a derrubaram para a prisão do condado. 543 00:44:59,391 --> 00:45:00,601 Homicídio. 544 00:45:00,684 --> 00:45:02,519 Pois é, desfalque... 545 00:45:02,644 --> 00:45:04,229 E homicídio. 546 00:45:04,354 --> 00:45:07,899 Um cara chamado David Brewster. Ele é o cara que ela... 547 00:45:08,024 --> 00:45:09,525 H- Ele é o falecido. 548 00:45:10,276 --> 00:45:11,944 Eu não entendo. 549 00:45:12,027 --> 00:45:13,529 Ele é o cara morto. 550 00:45:13,654 --> 00:45:17,407 Sim, é uma pausa difícil. 551 00:45:19,075 --> 00:45:21,202 A visita termina às 17h. 552 00:45:21,327 --> 00:45:23,495 Oh, uh, perdi hoje, mas, ah, 553 00:45:24,496 --> 00:45:26,290 Você pode ir vê-la amanhã. 554 00:45:28,083 --> 00:45:29,667 Desculpe, amigo. 555 00:45:29,751 --> 00:45:32,044 Eles nos enviaram para te contar. 556 00:45:33,879 --> 00:45:35,714 Detalhe do caranguejo. 557 00:45:59,318 --> 00:46:02,112 - Olá, Valter. - Olá, Ed. 558 00:46:05,115 --> 00:46:08,075 Obrigado. Obrigado por me ver em casa. 559 00:46:08,201 --> 00:46:10,995 Ah, inferno. Quer uma bebida? 560 00:46:12,996 --> 00:46:13,997 Não, obrigado. 561 00:46:14,122 --> 00:46:16,333 Tem certeza que não precisa de um? 562 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 Estou bem. 563 00:46:19,460 --> 00:46:21,587 - Garoto. - Sim. 564 00:46:23,047 --> 00:46:24,506 Jesus. 565 00:46:27,467 --> 00:46:29,386 Então, ah, O que eu, ah... 566 00:46:29,469 --> 00:46:31,971 Claro, uh, eu, uh... 567 00:46:32,722 --> 00:46:35,266 Está fora do meu alcance. 568 00:46:35,349 --> 00:46:39,686 Não, eu... não, eu faço inventário e imóveis... 569 00:46:39,811 --> 00:46:41,104 E pesquisa de título. 570 00:46:42,522 --> 00:46:46,233 Eu seria absolutamente inútil, algo assim. Absolutamente inútil. 571 00:46:48,652 --> 00:46:49,987 Com licença. 572 00:46:51,530 --> 00:46:53,531 Acabei de jantar. 573 00:46:57,326 --> 00:47:00,788 Francamente, Doris estaria melhor com o defensor do condado. 574 00:47:01,079 --> 00:47:03,999 - Ele é um bom homem? - Bert está bem. 575 00:47:04,124 --> 00:47:06,751 Sim, ele... ele é um bom homem. 576 00:47:08,377 --> 00:47:11,380 Ouvir. Não vou brincar com você, Ed. 577 00:47:11,505 --> 00:47:15,258 Uh, não há ninguém por aqui tem alguma experiência com esse tipo de coisa. 578 00:47:16,509 --> 00:47:18,761 Ouvi dizer que estão trazendo um promotor. 579 00:47:18,845 --> 00:47:20,805 De, hum, Sacramento. 580 00:47:22,681 --> 00:47:26,351 É uma ofensa capital. Eles estão levando isso a sério. 581 00:47:26,435 --> 00:47:28,395 - Então... - Eles estão levando isso a sério. 582 00:47:28,520 --> 00:47:30,855 Então, o que, o que, uh... 583 00:47:31,105 --> 00:47:33,566 Quer mais café, pai? Olá, Sr. Crane. 584 00:47:34,692 --> 00:47:36,193 Olá, Raquel. 585 00:47:38,570 --> 00:47:40,488 Fiquei muito triste em saber. 586 00:47:42,198 --> 00:47:43,491 Sim, obrigado. 587 00:47:43,574 --> 00:47:45,785 - Café, Ed? - Não, obrigado. 588 00:47:45,868 --> 00:47:48,579 - Ah, não, obrigado, querido. Nós estamos... - Ok, pai. 589 00:47:48,704 --> 00:47:50,747 Foi bom ver você de novo, Sr. Guindaste. 590 00:47:54,918 --> 00:47:56,294 Droga. 591 00:47:57,586 --> 00:47:58,796 Um bom garoto. 592 00:47:58,879 --> 00:48:00,339 Jesus... 593 00:48:05,593 --> 00:48:09,305 Quem você acha? 594 00:48:09,388 --> 00:48:11,849 Lloyd Garroway em São Francisco. 595 00:48:12,558 --> 00:48:14,101 Probidade. 596 00:48:14,226 --> 00:48:18,896 Você sabe, ninguém nunca disse nada duvidoso sobre Lloyd Garroway. 597 00:48:19,856 --> 00:48:21,857 Ele é conservador. 598 00:48:22,108 --> 00:48:25,110 O júri pode gostar disso. Talvez goste disso aqui. 599 00:48:27,404 --> 00:48:28,446 Probidade. 600 00:48:28,571 --> 00:48:32,408 Então, ele é, uh, o melhor homem para... 601 00:48:32,492 --> 00:48:33,784 Não. 602 00:48:33,868 --> 00:48:37,621 O melhor, o melhor dinheiro não é problema, 603 00:48:37,746 --> 00:48:41,291 qualquer advogado lhe dirá, é Freddy Riedenschneider de... 604 00:48:43,835 --> 00:48:45,461 Sacramento. 605 00:48:46,837 --> 00:48:49,548 eu não sei como você está preparado para o dinheiro. 606 00:48:49,673 --> 00:48:51,550 - Mas ele é... - O melhor. 607 00:48:51,675 --> 00:48:53,134 O melhor, sim. 608 00:48:55,762 --> 00:48:57,680 Riedenschneider. 609 00:49:06,771 --> 00:49:08,606 Não há dúvida sobre isso. 610 00:49:38,298 --> 00:49:39,382 Mel. 611 00:49:56,439 --> 00:49:58,357 Eu trouxe sua maquiagem. 612 00:50:00,234 --> 00:50:01,401 Copos. 613 00:50:08,574 --> 00:50:10,493 O que aconteceu com você? 614 00:50:10,576 --> 00:50:12,911 eu não sei o que está acontecendo... eu... 615 00:50:16,498 --> 00:50:18,374 eu não sei o que aconteceu com Big Dave. 616 00:50:18,458 --> 00:50:20,293 Eu sei um pouco disso. 617 00:50:20,376 --> 00:50:23,629 Irregularidades nos livros, disseram. Posso explicar isso? 618 00:50:24,797 --> 00:50:26,923 Você não precisa explicar qualquer coisa. 619 00:50:27,007 --> 00:50:29,926 Eu o ajudei a preparar os livros, Ed. Eu fiz isso. 620 00:50:36,765 --> 00:50:37,933 Eu deveria... 621 00:50:39,726 --> 00:50:43,396 Devo te contar por que mudei os livros? 622 00:50:46,649 --> 00:50:49,359 Você não precisa me diga qualquer coisa. 623 00:50:50,777 --> 00:50:52,612 Não, não, não! 624 00:50:53,947 --> 00:50:55,323 Jesus Cristo! 625 00:51:10,294 --> 00:51:12,004 Meus livros costumavam ser perfeitos. 626 00:51:12,087 --> 00:51:15,632 Qualquer um poderia abri-los e dar sentido a toda a maldita loja. 627 00:51:20,303 --> 00:51:22,263 Eu sabia que pagaríamos por isso. 628 00:51:22,346 --> 00:51:23,931 Eu não me importo com o que custa! 629 00:51:24,014 --> 00:51:27,392 É quando vocês se reúnem. 630 00:51:27,517 --> 00:51:29,019 Bem, isso é terrivelmente generoso da sua parte, Frank. 631 00:51:29,310 --> 00:51:32,313 Que se dane isso. Que se dane isso, Eddie. 632 00:51:32,438 --> 00:51:34,356 É quando vocês se reúnem. 633 00:51:34,440 --> 00:51:36,358 Isto é família. 634 00:51:39,820 --> 00:51:43,031 Eles são apenas pessoas como você e eu, Ed. 635 00:51:43,323 --> 00:51:44,824 Lembre-se disso. 636 00:51:46,409 --> 00:51:48,369 Apenas pessoas. 637 00:51:48,452 --> 00:51:52,831 Eles têm que colocar uma grande frente para que as pessoas confiem seu dinheiro a eles. 638 00:51:52,914 --> 00:51:55,375 É por isso que o grande lobby, Ed. 639 00:51:55,458 --> 00:52:00,295 Mas eles colocaram as calças uma perna de cada vez, assim como você e eu. 640 00:52:02,047 --> 00:52:05,633 Eles também usam o banheiro, Ed. apesar das aparências. 641 00:52:05,759 --> 00:52:08,803 E o dinheiro deles estará garantido pela barbearia. 642 00:52:08,928 --> 00:52:11,889 Uma pedra. Uma pedra, a barbearia. 643 00:52:12,014 --> 00:52:13,807 Sr. Raffo. 644 00:52:13,932 --> 00:52:15,600 Sim, senhor? 645 00:52:15,725 --> 00:52:17,685 Você poderia vir comigo, por favor? 646 00:52:17,811 --> 00:52:19,937 Claro. Ed pode ir também? 647 00:52:20,062 --> 00:52:21,522 Senhor... 648 00:52:22,106 --> 00:52:25,025 Guindaste. Ed Crane. 649 00:52:25,109 --> 00:52:27,986 Você também tem interesse na segurança da propriedade? 650 00:52:29,446 --> 00:52:31,072 Ele é barbeiro. 651 00:52:31,155 --> 00:52:34,742 - Segunda cadeira. - Não é proprietário. 652 00:52:34,825 --> 00:52:38,787 Não, ele é da família. Ele é meu cunhado. 653 00:52:38,870 --> 00:52:42,081 Seria melhor se ele esperasse aqui. 654 00:53:20,031 --> 00:53:21,866 A barbearia. 655 00:53:25,869 --> 00:53:29,873 O pai de Doris e Frank havia trabalhado 30 anos para possuí-lo de forma gratuita e limpa. 656 00:53:29,998 --> 00:53:34,001 Agora foi transferido para o banco, e o banco transferiu parte para Frank. 657 00:53:34,126 --> 00:53:37,546 E Frank assinou o dinheiro para Freddy Riedenschneider. 658 00:53:37,671 --> 00:53:39,798 Quem entrou na cidade dois dias depois... 659 00:53:39,881 --> 00:53:42,759 E me disse para conhecê-lo no Da Vinci para almoçar. 660 00:53:45,469 --> 00:53:47,972 Não frito, escalfado. Três deles por dois minutos. 661 00:53:48,097 --> 00:53:51,099 Bife de tira, mal passado, panquecas, batatas, suco de tomate... 662 00:53:51,224 --> 00:53:52,517 E muito café quente. 663 00:53:53,560 --> 00:53:56,187 - Você tem ostras da pradaria? - Não, senhor. 664 00:53:56,229 --> 00:53:59,398 Então me traga um coquetel de frutas enquanto espero. 665 00:54:01,817 --> 00:54:03,860 - Você é o guindaste? - Sim. 666 00:54:03,944 --> 00:54:05,528 Barbeiro, certo? 667 00:54:05,612 --> 00:54:07,488 Meu nome é Freddy Riedenschneider. Com fome? 668 00:54:07,572 --> 00:54:08,865 Ah, na verdade não. 669 00:54:08,906 --> 00:54:11,742 Eles me disseram que a comida está boa aqui. Fiz algumas perguntas. 670 00:54:13,243 --> 00:54:16,329 Olha, eu não quero perder seu tempo, então vou comer enquanto conversamos. 671 00:54:16,454 --> 00:54:17,580 Você se importa? Você não se importa. 672 00:54:17,705 --> 00:54:20,583 Enquanto estou na cidade Estou hospedado no Hotel Metrópole. 673 00:54:20,625 --> 00:54:24,628 Suíte Turandot. Sim, é bobo. Eles batizaram suas suítes com nomes de óperas. 674 00:54:24,753 --> 00:54:26,672 O quarto está bom, no entanto. Eu vasculhei. 675 00:54:26,755 --> 00:54:29,132 Vou fazer com que segurem para mim. Estarei indo e voltando. 676 00:54:29,257 --> 00:54:32,677 Então, além do meu retentor, você está pagando hotel, 677 00:54:32,760 --> 00:54:34,512 Despesas de subsistência, secretariado, 678 00:54:34,595 --> 00:54:37,848 Detetive particular, se precisarmos fazer perguntas, psiquiatra de cabeça, deveríamos seguir esse caminho. 679 00:54:37,931 --> 00:54:40,058 Falaremos sobre recursos se, como e quando. 680 00:54:40,183 --> 00:54:43,895 - Por enquanto, ela confessou? - Não, claro que não. Ela não fez isso. 681 00:54:43,936 --> 00:54:47,481 Bom. Isso ajuda. Não que ela não tenha feito isso Que ela não confessou. 682 00:54:47,606 --> 00:54:51,485 Claro, há maneiras de lidar com uma confissão, mas isso é uma coisa a menos em que pensar. 683 00:54:51,610 --> 00:54:54,654 Agora, entrevista. Vou vê-la amanhã. Você deveria estar aí às 15h. 684 00:54:54,779 --> 00:54:56,989 Mais uma coisa. você mantém sua boca fechada. 685 00:54:57,114 --> 00:54:59,867 Eu entendo a configuração do terreno, Eu te digo o que dizer. 686 00:54:59,950 --> 00:55:03,245 Nada de falar fora da escola. O que está fora da escola? Está tudo fora da escola. 687 00:55:03,286 --> 00:55:05,872 Eu falo. Você mantém sua armadilha fechada. 688 00:55:05,955 --> 00:55:08,040 Eu sou advogado. Você é um barbeiro. Você não sabe de nada. 689 00:55:11,126 --> 00:55:12,086 OK. 690 00:55:12,127 --> 00:55:14,629 Bom. Qualquer dúvida, me dê um anel. 691 00:55:14,713 --> 00:55:17,048 Suíte Turandot. Se eu estiver fora, deixe uma mensagem. 692 00:55:18,258 --> 00:55:21,177 Tem certeza que não quer nada? Não? OK. 693 00:55:21,302 --> 00:55:23,262 Você está bem, amigo. 694 00:55:23,512 --> 00:55:25,847 Você está bem, ela está bem, tudo vai ficar lindo... 695 00:55:25,973 --> 00:55:27,974 E o... e as panquecas, querido. 696 00:55:35,189 --> 00:55:36,648 Lá estavam eles, 697 00:55:39,609 --> 00:55:41,820 Todos cuidando de seus negócios. 698 00:55:44,030 --> 00:55:45,990 Parece que eu sabia um segredo, 699 00:55:46,032 --> 00:55:49,535 Um maior, até, do que realmente aconteceu com Big Dave, 700 00:55:49,660 --> 00:55:52,537 Algo que nenhum deles sabia. 701 00:55:52,621 --> 00:55:55,123 Como se eu tivesse conseguido chegar ao exterior de alguma forma, 702 00:55:55,206 --> 00:55:57,833 E todos eles ainda estavam lutando bem abaixo. 703 00:56:21,354 --> 00:56:22,521 Ana. 704 00:56:23,814 --> 00:56:25,190 Olá, Ed. 705 00:56:26,066 --> 00:56:28,276 Você gostaria de entrar, Ann? 706 00:56:29,861 --> 00:56:32,321 Não. Não, é muito tarde. 707 00:56:36,408 --> 00:56:38,994 Sinto muito pela sua perda. 708 00:56:44,332 --> 00:56:48,585 Claro que você sabe que Doris não tinha nada a ver com isso. 709 00:56:48,669 --> 00:56:50,796 Absolutamente nada. 710 00:56:51,254 --> 00:56:53,131 Eu sei. 711 00:56:53,965 --> 00:56:56,217 Não se preocupe, Ed. 712 00:56:57,093 --> 00:56:59,094 Eu vim te contar... 713 00:56:59,178 --> 00:57:02,597 E você deveria contar a Doris... 714 00:57:02,681 --> 00:57:03,640 Sim? 715 00:57:14,733 --> 00:57:18,611 Você sabe como Big Dave adorava acampar e o exterior? 716 00:57:20,988 --> 00:57:22,073 Sim. 717 00:57:22,156 --> 00:57:26,285 Fomos acampar no verão passado em Eugene, Oregon. 718 00:57:26,368 --> 00:57:29,954 Fora de Eugene, Ed. 719 00:57:31,998 --> 00:57:32,999 Sim? 720 00:57:33,124 --> 00:57:36,877 À noite havia luzes. Nós dois os vimos. 721 00:57:37,002 --> 00:57:40,964 Nós nunca contamos a ninguém fora do nosso relatório oficial, 722 00:57:41,089 --> 00:57:43,007 Nosso relatório ao governo. 723 00:57:45,176 --> 00:57:46,927 Havia uma nave espacial. 724 00:57:48,012 --> 00:57:50,097 Eu vi as criaturas. 725 00:57:50,180 --> 00:57:53,141 Eles conduziram Big Dave para a nave. 726 00:57:53,224 --> 00:57:56,686 Ele nunca contou a ninguém o que eles fizeram. 727 00:57:56,769 --> 00:57:58,354 Ana, você gostaria de... 728 00:57:58,479 --> 00:58:03,024 Não posso repetir isso para você, mas essa coisa é profunda, Ed. 729 00:58:03,150 --> 00:58:05,985 Vai fundo e envolve o governo. 730 00:58:06,027 --> 00:58:10,239 Esta não era sua esposa. Há muito medo. 731 00:58:10,364 --> 00:58:14,284 Você sabe como certos círculos iria-iria encontrá-lo, 732 00:58:14,368 --> 00:58:15,410 O conhecimento, uma ameaça. 733 00:58:15,535 --> 00:58:17,912 Eles tentam limitar isso, e... 734 00:58:18,037 --> 00:58:21,916 Ann, você gostaria de entrar, 735 00:58:22,041 --> 00:58:24,710 Sente-se? 736 00:58:24,835 --> 00:58:26,837 Talvez tome uma bebida. 737 00:58:31,716 --> 00:58:34,468 Às vezes conhecimento é uma maldição, Ed. 738 00:58:36,387 --> 00:58:39,056 Depois que isso aconteceu, 739 00:58:39,181 --> 00:58:40,515 As coisas mudaram. 740 00:58:43,017 --> 00:58:44,143 Grande Dave... 741 00:58:48,355 --> 00:58:50,816 Ele nunca mais me tocou. 742 00:58:53,777 --> 00:58:55,361 Diga a Doris para não se preocupar. 743 00:58:55,445 --> 00:58:58,072 Eu sei que não foi ela. 744 00:58:59,114 --> 00:59:00,866 Talvez isso vá traga isso para fora 745 00:59:00,949 --> 00:59:02,534 Finalmente. 746 00:59:02,784 --> 00:59:06,412 Talvez agora tudo vai sair. 747 00:59:36,021 --> 00:59:37,564 Isso fede. 748 00:59:37,814 --> 00:59:39,441 Mas é verdade. 749 00:59:39,566 --> 00:59:41,901 Eu não me importo, é verdade, não é verdade. Isso fede. 750 00:59:41,985 --> 00:59:44,570 Você diz que ele estava sendo chantageado? Por quem? Você não sabe. 751 00:59:44,820 --> 00:59:47,156 Por ter um caso. Com quem? Você não sabe. 752 00:59:47,239 --> 00:59:50,826 Alguém mais sabia disso? Provavelmente não. Você não sabe. 753 00:59:50,951 --> 00:59:52,994 Eu sabia disso. 754 00:59:53,119 --> 00:59:55,163 Big Dave me contou sobre isso... 755 00:59:55,288 --> 00:59:58,082 E o lugar em que ele estava se colocando conseguindo o dinheiro. 756 00:59:58,165 --> 01:00:01,502 Maravilhoso! Seu marido te apoia. Isso é ótimo. 757 01:00:01,627 --> 01:00:03,378 Vamos, você tem que me dar algo com que trabalhar. 758 01:00:03,503 --> 01:00:06,339 Freddy Riedenschneider é bom, mas ele não é um mágico. 759 01:00:06,464 --> 01:00:09,884 Ele não pode simplesmente agitar sua varinha no ar para materializar uma defesa plausível. 760 01:00:10,009 --> 01:00:12,886 Veja o que o outro lado vai correr até nós. 761 01:00:13,011 --> 01:00:15,597 Eles pegaram os livros da empresa preparado por você, 762 01:00:15,847 --> 01:00:17,974 Cozinhado por você. Esse é o motivo. 763 01:00:18,099 --> 01:00:21,143 Eles têm uma cena de crime à qual você teve acesso. Isso é oportunidade. 764 01:00:21,269 --> 01:00:24,021 Eles pegaram aquele aparador que ele era esfaqueado na garganta com. 765 01:00:24,104 --> 01:00:26,231 - Arma de uma dama. - Era do Big Dave. 766 01:00:26,356 --> 01:00:28,108 Não me interrompa. Isso significa. 767 01:00:28,191 --> 01:00:31,194 Eles têm um pilar fino e ereto da comunidade empresarial como vítima, 768 01:00:31,319 --> 01:00:32,904 E então eles pegaram você, 769 01:00:33,029 --> 01:00:36,281 Um subalterno descontente e que faz malabarismos com números, 770 01:00:36,365 --> 01:00:38,867 Quem no dia em questão estava bêbado como um gambá... 771 01:00:38,992 --> 01:00:43,871 E cujo álibi para o momento em questão está sendo desmaiado em casa, sozinho. 772 01:00:43,996 --> 01:00:46,123 Eu estava com ela. 773 01:00:46,248 --> 01:00:48,167 Como eu digo, 774 01:00:48,250 --> 01:00:49,877 Isso fede. 775 01:00:58,217 --> 01:00:59,885 Eu o matei. 776 01:01:14,439 --> 01:01:18,109 OK. Você o matou. 777 01:01:19,610 --> 01:01:24,198 Ok, esquecemos a coisa da chantagem. Você o matou. 778 01:01:24,281 --> 01:01:25,574 Por quê? 779 01:01:28,910 --> 01:01:31,412 Ele e Doris, uh, estavam tendo um caso. 780 01:01:35,291 --> 01:01:36,625 OK. 781 01:01:36,917 --> 01:01:38,877 Como você sabia? 782 01:01:41,254 --> 01:01:43,423 Eu simplesmente sabia. 783 01:01:44,215 --> 01:01:46,342 Um marido sabe. 784 01:01:47,301 --> 01:01:49,178 Alguém mais dirá que sabia? 785 01:01:49,261 --> 01:01:50,512 E não diga sua esposa. 786 01:01:50,595 --> 01:01:52,472 Não sei. 787 01:01:54,599 --> 01:01:56,893 Eu não acho. 788 01:01:58,269 --> 01:02:00,396 Como você entrou na loja? 789 01:02:00,479 --> 01:02:02,272 Peguei as chaves de Doris. 790 01:02:02,356 --> 01:02:06,442 Alguém dirá que viu você lá, no seu caminho até lá, lá dentro, no seu caminho de volta? 791 01:02:08,444 --> 01:02:10,529 Eu não acho. 792 01:02:10,654 --> 01:02:14,074 Alguém irá corroborar qualquer maldita parte da sua história? 793 01:02:14,157 --> 01:02:17,494 Ah, vamos! Pessoas, vocês não podem ajudar um ao outro assim. 794 01:02:19,037 --> 01:02:21,372 Sejamos realistas agora. 795 01:02:21,497 --> 01:02:26,126 Vejamos nossas opções. Bem, francamente, não vejo nenhuma opção. 796 01:02:26,209 --> 01:02:30,213 Olha, não posso apresentar a história "A". não posso apresentar 797 01:02:30,296 --> 01:02:32,465 história "B." 798 01:02:32,548 --> 01:02:35,968 Eu poderia implorar por você ser um maluco, mas você parece muito composto. 799 01:02:36,051 --> 01:02:38,095 Eu poderia oferecer uma confissão de culpa, e em troca eles não te dão o suco, 800 01:02:38,220 --> 01:02:40,096 Mas eu não acho que você queira gastar o resto da sua vida em chino. 801 01:02:40,180 --> 01:02:42,223 Eu sei que você não contratou Freddy Riedenschneider 802 01:02:42,348 --> 01:02:44,433 Para segurar sua mão em uma audiência de sentença. 803 01:02:44,559 --> 01:02:46,435 Você poderia ter conseguido Lloyd Garroway por isso. 804 01:02:46,519 --> 01:02:49,271 Não, não, não, não. Não vamos desistir ainda. 805 01:02:49,396 --> 01:02:52,524 Você contratou Freddy Riedenschneider, Isso significa que você não está jogando a toalha. 806 01:02:52,607 --> 01:02:53,942 Eu litigio. 807 01:02:54,067 --> 01:02:56,277 Eu não capitulo. 808 01:02:56,402 --> 01:02:59,738 Tudo bem. Sem opções? Precisamos pensar. 809 01:02:59,989 --> 01:03:04,284 Tudo bem. Nós voltamos para a coisa da chantagem. Sim, isso excita. 810 01:03:04,409 --> 01:03:06,536 É aberto, e isso faz dele o vilão. 811 01:03:06,619 --> 01:03:09,330 Você vasculha, nunca se sabe. Algo desagradável de seu passado. 812 01:03:09,413 --> 01:03:13,417 Ele se aproxima de você para ajudá-lo com o dinheiro, seu passado volta para assombrá-lo. Quem pode dizer? 813 01:03:13,500 --> 01:03:17,170 Sim. Sim. Sim. Sim. Esqueça a coisa do marido ciumento. Isso é simplesmente bobo. 814 01:03:17,253 --> 01:03:19,589 Vamos com a chantagem. Entrarei em contato. 815 01:03:19,672 --> 01:03:21,340 Estou saindo! 816 01:03:30,348 --> 01:03:34,143 Claro que havia uma pessoa quem poderia confirmar a história de Doris, 817 01:03:34,268 --> 01:03:35,769 Ou muito disso. 818 01:03:36,020 --> 01:03:38,647 O amor perfeito da lavagem a seco. 819 01:03:38,772 --> 01:03:41,441 Mas ele saiu do hotel, pulou em sua conta. 820 01:03:43,026 --> 01:03:46,028 Ele também desapareceu da residência que ele me deu, 821 01:03:46,112 --> 01:03:47,696 Devendo dois meses de aluguel. 822 01:03:47,780 --> 01:03:50,240 Como pude ser tão estúpido? 823 01:03:50,324 --> 01:03:52,993 Entregando mais de US$ 10.000 por um pedaço de papel. 824 01:03:55,036 --> 01:03:58,122 E o homem se foi, como um fantasma. 825 01:03:58,247 --> 01:04:02,626 Desapareceu no ar vaporizado como os estreitamentos em Nagasaki. 826 01:04:02,709 --> 01:04:04,336 Foi embora agora. 827 01:04:07,714 --> 01:04:10,257 Tudo se foi. 828 01:04:10,341 --> 01:04:13,468 O dinheiro desapareceu, Grande Dave se foi, 829 01:04:13,552 --> 01:04:16,513 Dóris vai. 830 01:04:16,596 --> 01:04:19,015 Como pude ser tão estúpido? 831 01:05:00,426 --> 01:05:03,720 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo precisa de um corte de cabelo. 832 01:05:06,222 --> 01:05:08,349 Estávamos trabalhando para o banco agora. 833 01:05:08,474 --> 01:05:12,269 Continuamos cortando o cabelo, tentando permanecer à tona, 834 01:05:12,394 --> 01:05:16,439 Faça os pagamentos, pisar na água dia após dia, 835 01:05:17,649 --> 01:05:19,400 Dia após dia. 836 01:05:23,237 --> 01:05:25,489 A maioria das pessoas pensa que alguém acusado de um crime, 837 01:05:25,572 --> 01:05:28,742 Eles os transportam e os levam a julgamento, Mas não é assim. 838 01:05:28,867 --> 01:05:30,493 Não é tão rápido. 839 01:05:30,618 --> 01:05:33,579 As rodas da justiça giram lentamente. 840 01:05:33,704 --> 01:05:36,540 Eles têm a acusação, então a acusação, 841 01:05:36,623 --> 01:05:40,752 E eles aceitam propostas para demitir e adiar e mudar o local... 842 01:05:40,835 --> 01:05:43,379 E alterar isso e aquilo e o outro. 843 01:05:43,504 --> 01:05:46,340 Eles formam um júri, que trazem mais movimentos. 844 01:05:46,465 --> 01:05:49,343 Então eles marcaram uma data para o julgamento, e então eles mudam a data. 845 01:05:49,468 --> 01:05:51,511 E então, muitas vezes, eles vão mudar isso novamente. 846 01:05:51,636 --> 01:05:53,346 Inocente, meritíssimo. 847 01:05:57,183 --> 01:05:59,768 E através de tudo isso, cortamos o cabelo. 848 01:06:05,690 --> 01:06:09,443 Enquanto isso, Freddy Riedenschneider dormi no Metrópole... 849 01:06:13,155 --> 01:06:15,615 E enfiou na casa de Da Vinci. 850 01:06:16,950 --> 01:06:19,452 Ele trouxe um investigador particular de Sacramento... 851 01:06:19,577 --> 01:06:22,496 Para farejar no passado de Big Dave. 852 01:06:40,929 --> 01:06:44,765 Eu me encontrei, cada vez mais, indo até a casa dos Abundas. 853 01:06:44,849 --> 01:06:48,602 Foi uma rotina em que caímos quase todas as noites. 854 01:06:48,685 --> 01:06:52,564 Eu até fui quando Walter estava fora em suas viagens de pesquisa. 855 01:06:55,692 --> 01:06:57,693 Ele era um genealogista, 856 01:06:57,777 --> 01:07:00,863 Rastreou seu lado da família sete gerações, 857 01:07:00,988 --> 01:07:02,864 Sua falecida esposa tem oito anos. 858 01:07:02,989 --> 01:07:05,367 Parecia um hobby maluco, 859 01:07:05,408 --> 01:07:07,910 Mas então talvez todos os hobbies sejam. 860 01:07:11,372 --> 01:07:15,584 Talvez Walter tenha encontrado algo lá nos antigos tribunais do condado, 861 01:07:15,709 --> 01:07:17,710 Salas de arquivos hospitalares, 862 01:07:17,836 --> 01:07:20,588 Arquivos municipais, listas de propriedades, 863 01:07:20,713 --> 01:07:21,964 Registros. 864 01:07:23,382 --> 01:07:26,593 Algo talvez parecido com o que eu encontrei ouvindo Birdy tocar. 865 01:07:27,594 --> 01:07:29,596 Algum tipo de fuga. 866 01:07:30,430 --> 01:07:32,557 Algum tipo de paz. 867 01:08:15,093 --> 01:08:18,596 Eles pegaram esse cara na Alemanha. 868 01:08:19,722 --> 01:08:22,433 Fritz uma coisa ou outra. 869 01:08:23,392 --> 01:08:25,018 Ou é... Talvez seja Werner. 870 01:08:25,310 --> 01:08:28,772 De qualquer forma... Ele tem essa teoria. 871 01:08:30,106 --> 01:08:32,942 Você quer testar algo, você sabe, cientificamente... 872 01:08:32,984 --> 01:08:36,070 Como o planeta dê a volta ao sol, 873 01:08:36,320 --> 01:08:38,905 De que são feitas as manchas solares, 874 01:08:38,989 --> 01:08:41,616 Por que a água sai da torneira... 875 01:08:41,741 --> 01:08:44,827 Bem, você tem que dar uma olhada nisso. 876 01:08:44,952 --> 01:08:48,497 Mas às vezes você olha para isso... 877 01:08:48,622 --> 01:08:52,000 Sua aparência muda isso. 878 01:08:54,836 --> 01:08:58,672 Você não pode conhecer a realidade do que aconteceu, 879 01:08:58,798 --> 01:09:00,007 Ou o que teria acontecido, 880 01:09:00,090 --> 01:09:03,927 Se você não tivesse ficado preso seu próprio maldito schnozz. 881 01:09:04,052 --> 01:09:07,347 Então não há “O que aconteceu.” 882 01:09:07,430 --> 01:09:09,098 Olhando para alguma coisa... 883 01:09:09,390 --> 01:09:10,975 Muda isso. 884 01:09:15,979 --> 01:09:18,856 Eles chamam isso o princípio da incerteza. 885 01:09:18,982 --> 01:09:23,611 Claro, parece estranho, mas mesmo Einstein diz que o cara está no caminho certo. 886 01:09:27,406 --> 01:09:28,823 Ciência. 887 01:09:29,866 --> 01:09:31,034 Percepção. 888 01:09:32,076 --> 01:09:33,035 Realidade. 889 01:09:35,746 --> 01:09:36,830 Dúvida. 890 01:09:38,457 --> 01:09:41,709 Razoável... dúvida. 891 01:09:43,419 --> 01:09:46,922 Estou dizendo isso às vezes quanto mais você olha, 892 01:09:47,047 --> 01:09:49,091 menos você realmente sabe. 893 01:09:50,926 --> 01:09:54,387 É um fato, um fato comprovado. 894 01:09:54,512 --> 01:09:56,681 Em... De certa forma, 895 01:09:56,764 --> 01:09:59,099 É o único fato que existe. 896 01:10:02,436 --> 01:10:06,523 Essa Heinie até escreveu em números. 897 01:10:09,692 --> 01:10:11,610 Queimaduras? 898 01:10:18,700 --> 01:10:21,577 Assunto: David Allen Brewster, 899 01:10:21,661 --> 01:10:23,162 Nasceu no Brooklyn, em 1911. 900 01:10:23,454 --> 01:10:26,832 Escolas públicas com formação disciplinar. Universidade ocidental de caso de um ano. 901 01:10:26,957 --> 01:10:28,750 Foi reprovado. 902 01:10:28,792 --> 01:10:32,962 1931, vendedor de eletrodomésticos no varejo na loja de departamentos Barnhoff, Cincinnati. 903 01:10:33,087 --> 01:10:36,965 1933, conhece Ann Nirdlinger. Eles se casam naquele ano. 904 01:10:37,091 --> 01:10:39,593 1935, preso sobre denúncia de agressão. 905 01:10:39,676 --> 01:10:41,928 O reclamante está com o nariz quebrado algumas costelas quebradas. 906 01:10:42,011 --> 01:10:45,806 '36, Outra briga de assalto em uma briga no bar. 907 01:10:45,890 --> 01:10:48,559 Sim, sim, sim. Algumas brigas, certo? Vá para o registro de serviço dele. 908 01:10:51,186 --> 01:10:53,730 Empossado em 15 de março de 1942. 909 01:10:53,813 --> 01:10:58,025 Serviu como escriturário nos estaleiros navais dos EUA em San Diego. 910 01:10:58,150 --> 01:11:00,611 Uma briga, desmembrado pelo M.P.S. 911 01:11:00,694 --> 01:11:04,656 Sem corte marcial. Dispensa honrosa, 8 de maio de 1945. 912 01:11:04,781 --> 01:11:08,910 - Desde então, ele está limpo. - Obrigado, Celeiros. Se perder. 913 01:11:19,168 --> 01:11:21,504 Então? 914 01:11:23,005 --> 01:11:25,591 Esta pode ser a sua Dolly passagem para fora da casa da morte. 915 01:11:25,716 --> 01:11:27,092 Então! 916 01:11:28,677 --> 01:11:29,844 Eu não entendo. 917 01:11:29,969 --> 01:11:32,847 Olha, idiota. 918 01:11:32,930 --> 01:11:37,434 Esse é um cara, pelo que entendi, disse a todos que ele era um herói de guerra, certo? 919 01:11:37,559 --> 01:11:38,685 Passeio pelas ilhas, 920 01:11:38,810 --> 01:11:40,854 Praticamente liberado, o Pacífico sozinho, 921 01:11:40,979 --> 01:11:43,773 Com uma faca em uma mão, uma arma na outra, 922 01:11:43,898 --> 01:11:46,650 E 20 metros de coragem japonesa entre os dentes. 923 01:11:46,734 --> 01:11:49,987 e agora acontece que essa droga passou a guerra sentado de bunda... 924 01:11:50,070 --> 01:11:53,198 Em algum estaleiro em San Diego. 925 01:11:53,490 --> 01:11:55,533 Você pediu chantagem. 926 01:11:55,616 --> 01:11:59,119 Senhor saudador, bem conhecido, prestes a abrir seu próprio negócio aqui, 927 01:11:59,245 --> 01:12:02,664 Tem mentido para todo mundo nesta cidade nos últimos quatro anos, 928 01:12:02,748 --> 01:12:05,125 Provavelmente incluindo metade das pessoas sentado naquele júri. 929 01:12:05,250 --> 01:12:07,627 Bem, finalmente o alcançou. 930 01:12:07,752 --> 01:12:12,256 Alguém conhecia seu segredinho sujo, exatamente como sua esposa diz. 931 01:12:12,548 --> 01:12:15,759 Eles ligaram, eles exigiram dinheiro. 932 01:12:17,510 --> 01:12:20,805 Big Dave disse que recentemente ouviu de um velho amigo? 933 01:12:20,930 --> 01:12:24,850 Big Dave mencionou que era algo sobre seu serviço de guerra? 934 01:12:24,975 --> 01:12:28,061 Não sei. Eu não estava lá. 935 01:12:28,144 --> 01:12:31,105 Você tem que nos contar. 936 01:12:31,189 --> 01:12:34,150 Talvez ele tenha especificado, talvez ele não tenha feito isso. 937 01:12:34,275 --> 01:12:37,236 não estou colocando palavras na boca, não. 938 01:12:37,528 --> 01:12:41,990 Mas a questão é que esse mentiroso, este manipulador cínico, 939 01:12:42,073 --> 01:12:44,992 Recorre a você para ajudá-lo fora de sua geléia. 940 01:12:45,117 --> 01:12:47,036 Filho da puta gordo. 941 01:12:48,787 --> 01:12:52,290 - Então quem... quem na verdade... - Quem? 942 01:12:52,582 --> 01:12:54,209 Quem? 943 01:12:54,334 --> 01:12:55,835 Eu não sei quem. 944 01:12:55,960 --> 01:12:59,046 Mas o ponto é que se o Sr. Promotor estiver ali... 945 01:12:59,129 --> 01:13:02,716 Tinha dedicado metade do tempo ele passou perseguindo essa mulher... 946 01:13:02,841 --> 01:13:07,136 Até mesmo para a investigação mais superficial do passado deste idiota, 947 01:13:07,220 --> 01:13:09,138 Então poderemos saber quem. 948 01:13:09,222 --> 01:13:14,101 Mas não podemos saber quem. Não podemos saber o que realmente aconteceu. 949 01:13:14,184 --> 01:13:17,187 Porque quanto mais você olha, quanto menos você sabe. 950 01:13:19,564 --> 01:13:22,066 Mas a beleza disso é... 951 01:13:22,191 --> 01:13:25,235 Não precisamos saber. 952 01:13:25,360 --> 01:13:29,781 Nós apenas temos que mostrar isso, caramba, eles não sabem. 953 01:13:29,864 --> 01:13:34,910 Por causa de Fritz, ou Werner, seja qual for o nome dele. 954 01:13:38,705 --> 01:13:41,583 Freddy Riedenschneider vê a luz do dia. 955 01:13:41,666 --> 01:13:44,252 Temos uma chance real disso, pessoal. Não vamos ficar arrogantes. 956 01:13:44,377 --> 01:13:45,878 Saindo! 957 01:14:00,349 --> 01:14:02,184 Grande Dave. 958 01:14:08,272 --> 01:14:10,232 Que droga. 959 01:14:17,447 --> 01:14:20,324 Então talvez Riedenschneider poderia consertar isso para Doris. 960 01:14:20,450 --> 01:14:22,952 Talvez tudo desse certo. 961 01:14:23,035 --> 01:14:24,995 E eu pensei, 962 01:14:26,955 --> 01:14:28,707 eu esperava, 963 01:14:28,790 --> 01:14:31,334 Que talvez houvesse uma saída para mim também. 964 01:14:32,335 --> 01:14:35,087 Ele era surdo quando ele escreveu isso. 965 01:14:36,046 --> 01:14:37,256 Quem? 966 01:14:38,840 --> 01:14:40,008 Beethoven. 967 01:14:42,051 --> 01:14:45,763 Ele o criou, mas nunca realmente ouvi. 968 01:14:45,888 --> 01:14:48,807 Eu acho que ele ouviu tudo em sua cabeça de alguma forma. 969 01:14:56,397 --> 01:14:59,900 A garota tinha talento. Qualquer um poderia ver isso. 970 01:14:59,984 --> 01:15:01,985 E ela não estava algum voo noturno. 971 01:15:02,110 --> 01:15:04,904 Ela era apenas uma criança boa e limpa. 972 01:15:04,988 --> 01:15:09,283 Se ela quisesse ter uma carreira, ela precisaria um adulto responsável... Cuidando dela, 973 01:15:09,367 --> 01:15:11,911 Algum tipo de gerente. 974 01:15:13,245 --> 01:15:16,665 Ela teria contratos para analisar, estar saindo em turnês, 975 01:15:16,748 --> 01:15:18,791 Tocando no rádio, talvez. 976 01:15:18,917 --> 01:15:22,962 Eu poderia ajudá-la a resolver tudo isso sem atacando-a com um braço e uma perna. 977 01:15:23,087 --> 01:15:25,047 Apenas o suficiente para sobreviver. 978 01:15:29,259 --> 01:15:31,177 Então eu poderia estar com ela, 979 01:15:31,261 --> 01:15:34,180 O suficiente para me manter me sentindo bem. 980 01:15:35,931 --> 01:15:38,392 Por que isso não poderia funcionar? 981 01:15:38,517 --> 01:15:40,018 Por que não? 982 01:15:46,399 --> 01:15:48,776 - Olá, Sr. Crane. - Olá, Birdy. 983 01:15:52,279 --> 01:15:54,197 Eu pensei que isso era muito bom. 984 01:15:54,280 --> 01:15:57,742 Sim, eu errei um pouco no, hum, no agitato, 985 01:15:57,867 --> 01:16:01,203 Mas se ninguém percebeu, então está tudo bem. 986 01:16:04,956 --> 01:16:07,166 Ah, isso é, hum, um amigo meu. 987 01:16:07,250 --> 01:16:10,252 Tony, hum, Sr. Crane. 988 01:16:11,921 --> 01:16:13,255 Olá, Tony. 989 01:16:13,380 --> 01:16:15,298 Olá, senhor. 990 01:16:31,437 --> 01:16:33,356 Parabéns. 991 01:16:36,442 --> 01:16:39,069 Acho que vou chegar em casa agora. 992 01:16:42,113 --> 01:16:44,073 Foi... prazer em conhecê-lo, senhor. 993 01:16:44,157 --> 01:16:46,033 Você também, Tony. 994 01:16:49,912 --> 01:16:51,288 Por que não poderia funcionar? 995 01:16:52,330 --> 01:16:56,417 Enfim, era isso que eu estava pensando nos dias antecedendo o julgamento. 996 01:16:56,501 --> 01:17:00,379 Parecia que uma vez que tudo acabou, Eu estaria pronto para um novo começo. 997 01:17:00,462 --> 01:17:02,798 Freddy Riedenschneider estava ocupado se preparando. 998 01:17:02,923 --> 01:17:05,133 Ele estava muito otimista. 999 01:17:05,258 --> 01:17:09,345 E finalmente chegou... o primeiro dia do julgamento, 1000 01:17:09,470 --> 01:17:13,432 O que Riedenschneider chamou 'O grande show. " 1001 01:17:25,025 --> 01:17:29,154 Onde está o juiz? Como é que não há juiz? 1002 01:17:29,279 --> 01:17:31,155 Onde está o juiz, Ed? 1003 01:17:32,865 --> 01:17:33,824 Riedenschneider. 1004 01:17:33,866 --> 01:17:36,493 Como é que o juiz não sai? 1005 01:17:36,535 --> 01:17:41,331 O juiz chega por último. Ele entrará quando Doris chegar. 1006 01:17:41,456 --> 01:17:45,334 Então, onde está Dóris? Pensei que começássemos às 10:00. 1007 01:17:45,459 --> 01:17:48,128 Olá, Riedenschneider. Onde está Dóris? 1008 01:17:48,212 --> 01:17:50,005 Ela está atrasada. 1009 01:17:50,047 --> 01:17:54,008 Tarde? Como ela pode estar atrasada? 1010 01:17:54,092 --> 01:17:57,178 Ela está na prisão, Ed. Nenhum de nós está na prisão. 1011 01:17:57,303 --> 01:18:01,181 E ainda assim não estamos atrasados. Chegamos na hora, Ed. 1012 01:18:01,223 --> 01:18:03,225 Como Doris pode se atrasar? 1013 01:18:03,266 --> 01:18:06,019 O que, eles não têm chamadas de despertar? 1014 01:18:10,648 --> 01:18:12,858 - Todos se levantam. - Não, não. 1015 01:18:13,567 --> 01:18:15,193 Conselheiros. 1016 01:18:29,205 --> 01:18:30,498 O que está acontecendo, Ed? 1017 01:18:30,582 --> 01:18:33,584 Eu pensei lá seriam argumentos, 1018 01:18:33,876 --> 01:18:35,544 O oficial de justiça e assim por diante. 1019 01:18:40,423 --> 01:18:42,842 Ed, o que é isso? 1020 01:18:42,926 --> 01:18:45,052 Este procedimento é? 1021 01:19:01,942 --> 01:19:06,988 Na questão do povo versus Doris Crane, 1022 01:19:07,113 --> 01:19:09,323 Número do caso SR-87249, 1023 01:19:09,448 --> 01:19:11,367 Porque agora pendente fica aqui descartado... 1024 01:19:11,492 --> 01:19:13,494 Eu não entendo isso. 1025 01:19:15,162 --> 01:19:18,623 Tive uma chance real nisso. Eu poderia ter ganhado essa coisa. 1026 01:19:18,706 --> 01:19:20,958 Senhoras e senhores do júri, 1027 01:19:21,083 --> 01:19:25,420 Seu serviço não é mais necessário... E agora você está com alta. 1028 01:19:27,297 --> 01:19:29,257 ela se enforcou. 1029 01:19:31,384 --> 01:19:35,971 Eu trouxe para ela um vestido para usar no tribunal, e ela usou o cinto. 1030 01:19:36,055 --> 01:19:39,307 No começo eu pensei que ela tivesse descoberto de alguma forma como eu me encaixo nisso... 1031 01:19:39,391 --> 01:19:42,644 E não aguentei, não suportava saber. 1032 01:19:42,936 --> 01:19:45,271 Mas não era isso, eu descobriria mais tarde. 1033 01:19:48,190 --> 01:19:52,152 Por enquanto, tudo parecia arruinado. 1034 01:19:54,070 --> 01:19:56,531 Freddy Riedenschneider voltou para Sacramento, 1035 01:19:56,656 --> 01:19:59,658 Ainda balançando a cabeça, dizendo que foi a maior decepção 1036 01:19:59,742 --> 01:20:01,702 Da sua carreira profissional. 1037 01:20:01,994 --> 01:20:04,329 Frankie caiu em pedaços. 1038 01:20:04,371 --> 01:20:06,623 Eu suspeito que ele estava bebendo. 1039 01:20:06,706 --> 01:20:10,209 De qualquer forma, ele parou entrando para trabalhar. 1040 01:20:10,334 --> 01:20:14,671 Isso me deixou para manter o lugar funcionando, ou o banco teria aceitado. 1041 01:20:16,548 --> 01:20:19,467 Eu era o barbeiro principal agora. 1042 01:20:19,550 --> 01:20:22,678 Eu contratei um novo homem para a segunda cadeira. 1043 01:20:22,762 --> 01:20:26,265 Eu contratei o cara que menos tagarelava enquanto ele veio para uma entrevista, 1044 01:20:26,390 --> 01:20:30,101 Mas acho que o novo homem apenas ficou quieto porque ele estava nervoso. 1045 01:20:30,226 --> 01:20:33,187 Assim que conseguiu o emprego, ele falou desde o minuto Abri a loja de manhã... 1046 01:20:33,271 --> 01:20:36,023 Até que eu tranquei à noite. 1047 01:20:38,233 --> 01:20:41,069 Pelo que sei, ele falou sozinho a caminho de casa. 1048 01:20:44,780 --> 01:20:48,742 Quando voltei para casa, parecia que todo mundo evitou olhar para mim, 1049 01:20:49,034 --> 01:20:51,119 Como se eu tivesse pegado alguma doença. 1050 01:20:52,204 --> 01:20:56,040 Essa coisa com Doris, ninguém queria falar sobre isso. 1051 01:20:58,459 --> 01:21:01,753 Era como se eu fosse um fantasma andando pela rua. 1052 01:21:03,588 --> 01:21:05,715 E quando cheguei em casa agora, 1053 01:21:09,468 --> 01:21:11,387 O lugar parecia vazio. 1054 01:21:18,726 --> 01:21:21,062 Eu sentei em casa, 1055 01:21:23,647 --> 01:21:25,774 Mas não havia ninguém lá. 1056 01:21:32,321 --> 01:21:34,573 Eu era um fantasma. 1057 01:21:35,658 --> 01:21:37,659 Eu não vi ninguém. 1058 01:21:37,784 --> 01:21:39,744 Ninguém me viu. 1059 01:21:44,832 --> 01:21:47,084 Eu era o barbeiro. 1060 01:21:54,507 --> 01:21:58,386 Um pouco de bacon e batatas, que deveriam vir com ele. 1061 01:21:58,511 --> 01:22:02,180 Então eu pago por isso e coloco o troco no meu bolso sem realmente olhar... 1062 01:22:02,306 --> 01:22:04,766 Porque, meu Deus, quem olha para o muda quando você come lá todos os dias? 1063 01:22:04,849 --> 01:22:08,311 Dois quarteirões depois eu olho para a mudança ela me deu. Caramba, faltam-me dois bits. 1064 01:22:08,394 --> 01:22:12,106 Então eu volto para a casa do Linton, encontre essa garota, grande discussão. 1065 01:22:12,189 --> 01:22:15,776 Ela nem se lembra a transação. 1066 01:22:15,859 --> 01:22:17,652 Não se lembra da transação. Sem lembranças. 1067 01:22:18,236 --> 01:22:20,404 Então eu disse: “Olha, querido. Vá em frente. Veja o cardápio. " 1068 01:22:20,441 --> 01:22:22,573 Se você chegar antes das 18h, é o quechamacallit... 1069 01:22:26,118 --> 01:22:28,078 - O especial para madrugadores. - Sim, o madrugador. 1070 01:22:33,416 --> 01:22:34,542 Guindaste? 1071 01:22:35,292 --> 01:22:37,711 Eu sou o guindaste. 1072 01:22:37,836 --> 01:22:40,714 Meu nome é Diedrickson, médico legista do condado. 1073 01:22:42,257 --> 01:22:43,508 Sim? 1074 01:22:46,218 --> 01:22:49,096 acabei de passar por aqui para um bate-papo informal. 1075 01:22:55,143 --> 01:22:57,311 Por que eu não te pagar uma bebida? 1076 01:23:00,564 --> 01:23:02,107 Centeio. 1077 01:23:03,275 --> 01:23:05,235 Apenas café. 1078 01:23:05,318 --> 01:23:08,237 Você tem certeza que não quer algo mais rígido? 1079 01:23:08,321 --> 01:23:10,197 Café é isso. 1080 01:23:15,827 --> 01:23:20,206 County M.E. faz uma autópsia sobre qualquer pessoa que morra sob custódia. 1081 01:23:20,915 --> 01:23:23,167 Não sei se você soubesse disso. 1082 01:23:23,292 --> 01:23:24,585 É rotina. 1083 01:23:25,961 --> 01:23:30,381 Não se torna uma questão de registro público a menos que tenha havido crime. 1084 01:23:30,465 --> 01:23:32,383 No entanto, 1085 01:23:32,467 --> 01:23:35,594 Eu não acho que estou proibido de te contar isso. 1086 01:23:35,678 --> 01:23:38,680 Claro, eu não estou obrigado a qualquer um deles. 1087 01:23:38,805 --> 01:23:40,765 Eu simplesmente não sei. 1088 01:23:41,766 --> 01:23:44,352 Mas se eu fosse o homem, 1089 01:23:44,477 --> 01:23:47,313 Eu gostaria que me contassem. 1090 01:23:48,439 --> 01:23:50,232 Disse o quê? 1091 01:23:56,529 --> 01:23:59,490 Não estou aqui para adicionar algo ao seu... 1092 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Obrigado. 1093 01:24:13,544 --> 01:24:15,504 Sua esposa estava grávida. 1094 01:24:17,213 --> 01:24:18,923 Primeiro trimestre. 1095 01:24:22,927 --> 01:24:25,554 Aí está. 1096 01:24:26,388 --> 01:24:28,265 Desculpe. 1097 01:24:30,725 --> 01:24:33,853 Inferno, espero ter feito a coisa certa. 1098 01:24:38,398 --> 01:24:42,944 Minha esposa e eu não tínhamos realizado o ato sexual em muitos anos. 1099 01:24:58,582 --> 01:24:59,792 Bem, 1100 01:25:03,295 --> 01:25:05,839 Isso realmente não é da minha conta. 1101 01:25:10,301 --> 01:25:11,844 Desculpe. 1102 01:25:14,346 --> 01:25:15,972 Aí está. 1103 01:25:18,808 --> 01:25:20,643 Boa sorte, Crane. 1104 01:25:37,741 --> 01:25:41,244 Doris e eu nunca tínhamos realmente conversamos muito. 1105 01:25:41,328 --> 01:25:43,871 Eu não acho que isso seja uma coisa ruim necessariamente. 1106 01:25:43,955 --> 01:25:48,334 Mas é engraçado. Agora eu queria conversar. 1107 01:25:48,459 --> 01:25:51,044 Agora, com todos desaparecidos, 1108 01:25:51,336 --> 01:25:54,631 Eu estava sozinho com segredos eu não queria... 1109 01:25:54,756 --> 01:25:57,675 E ninguém dizer a eles de qualquer maneira. 1110 01:25:58,926 --> 01:26:01,970 Fui ver uma mulher que deveria ter poderes de comunicação... 1111 01:26:02,095 --> 01:26:04,973 Com aqueles que "passaram", como ela chamou. 1112 01:26:05,056 --> 01:26:07,642 Ela disse que as pessoas que passaram eram exigentes 1113 01:26:07,767 --> 01:26:09,518 Com quem eles se comunicariam. 1114 01:26:09,644 --> 01:26:12,396 Não como a maioria das pessoas você encontra deste lado. 1115 01:26:12,521 --> 01:26:17,025 Então você precisava de um guia, alguém com o dom de falar com as almas. 1116 01:26:18,401 --> 01:26:19,736 Dê-me sua mão. 1117 01:26:24,114 --> 01:26:27,534 Bem, primeiro ela me disse isso minha esposa estava em um lugar tranquilo, 1118 01:26:27,659 --> 01:26:29,744 Que nossas almas ainda estavam conectados, 1119 01:26:29,869 --> 01:26:31,913 Que ela nunca deixou de me amar... 1120 01:26:32,038 --> 01:26:35,666 Mesmo que ela tivesse feito algumas coisas ela não estava orgulhosa. 1121 01:26:37,084 --> 01:26:39,378 Cara, ela estava me lendo como um livro. 1122 01:26:41,546 --> 01:26:45,007 Ela era uma falsa, apenas mais um tagarela. 1123 01:26:45,091 --> 01:26:48,052 eu estava me transformando Ann Nirdlinger, 1124 01:26:48,344 --> 01:26:50,846 Esposa de Big Dave 1125 01:26:50,971 --> 01:26:53,807 Eu tive que virar as costas na velha senhora, 1126 01:26:53,890 --> 01:26:57,518 Nos véus, nos fantasmas, 1127 01:26:57,643 --> 01:26:59,562 Nos mortos, 1128 01:26:59,645 --> 01:27:02,397 Antes que todos me sugassem. 1129 01:27:14,116 --> 01:27:15,659 Edu? 1130 01:27:15,742 --> 01:27:17,869 Como você está se comportando? 1131 01:27:17,994 --> 01:27:19,871 Ok, Valter. Obrigado. 1132 01:27:21,789 --> 01:27:23,791 Eu, uh... eu senti muito para ouvir sobre sua perda. 1133 01:27:23,916 --> 01:27:26,752 Uma coisa terrível. É simplesmente terrível. 1134 01:27:28,503 --> 01:27:31,047 Uh, Birdy está lá em cima. Estou em uma longa distância, então... 1135 01:27:31,130 --> 01:27:32,548 Claro, Valter. 1136 01:27:44,142 --> 01:27:45,935 Olá, Birdy. 1137 01:27:46,936 --> 01:27:48,729 Olá, Sr. Crane. 1138 01:27:50,188 --> 01:27:52,566 Não te vemos desde... 1139 01:27:55,151 --> 01:27:57,403 Certamente sentimos sua falta. 1140 01:27:59,989 --> 01:28:02,449 Birdy, eu tenho feito muito pensamento. 1141 01:28:05,035 --> 01:28:09,497 Há muitas coisas isso não funcionou para mim. 1142 01:28:09,538 --> 01:28:12,624 A vida me deu algumas cartas ruins. 1143 01:28:12,708 --> 01:28:14,668 Ou talvez eu simplesmente não os tenha tocado direito. 1144 01:28:14,710 --> 01:28:17,670 Pop não gosta de pessoas fumando aqui. 1145 01:28:23,509 --> 01:28:24,968 Desculpe. 1146 01:28:25,052 --> 01:28:29,014 Bem, às vezes eu fumo um cigarro quando ele está fora, mas nunca quando está em casa. 1147 01:28:29,139 --> 01:28:31,641 Ele pode sentir o cheiro a um quilômetro de distância. 1148 01:28:31,766 --> 01:28:34,602 Bem, claro. É a casa dele. 1149 01:28:34,685 --> 01:28:37,187 Isso é o que ele continua me contando. 1150 01:28:38,563 --> 01:28:41,149 De qualquer forma, meu ponto é você é jovem, 1151 01:28:41,232 --> 01:28:44,694 Uma criança, na verdade, toda a sua vida pela frente. 1152 01:28:45,945 --> 01:28:50,490 Mas não é tão cedo para começar a criar oportunidades para você mesmo... 1153 01:28:50,616 --> 01:28:53,535 Antes que tudo desapareça. 1154 01:28:55,870 --> 01:28:59,999 Sim, eu acho. Pop também diz isso. 1155 01:29:00,124 --> 01:29:02,167 Você sabe, eu trabalho muito difícil na escola. 1156 01:29:02,251 --> 01:29:04,794 Isso é ótimo. 1157 01:29:04,878 --> 01:29:08,714 Contudo, a música, se você quiser prosseguir... 1158 01:29:08,756 --> 01:29:13,719 As lições da Sra. Swan, eles só vão te levar até certo ponto. 1159 01:29:13,760 --> 01:29:16,471 Tem esse cara em São Francisco. 1160 01:29:17,263 --> 01:29:19,432 Eu fiz perguntas. 1161 01:29:20,600 --> 01:29:23,727 Todo mundo diz ele é o melhor. 1162 01:29:23,811 --> 01:29:28,023 Pessoas treinadas que foram a um grande show carreiras em orquestras sinfônicas, as obras. 1163 01:29:28,106 --> 01:29:30,733 O nome dele é Jacques... 1164 01:29:30,775 --> 01:29:32,777 Carcanogues. 1165 01:29:32,819 --> 01:29:35,696 Não tenho certeza se estou pronunciando certo. De qualquer forma, ele é francês. 1166 01:29:35,779 --> 01:29:38,198 - Ah, garoto. Um francês, hein? - Você tem talento. 1167 01:29:39,616 --> 01:29:42,994 Qualquer um pode ver isso. E ele é o melhor. 1168 01:29:43,119 --> 01:29:45,746 Se ele vê um aluno que ele acha que tem talento, 1169 01:29:45,788 --> 01:29:49,083 Ele os enfrenta por quase nada. Então você é fácil de ser aceito. 1170 01:29:49,166 --> 01:29:52,961 Eu poderia cobrir os custos das aulas. Como eu disse, é bastante modesto. 1171 01:29:53,086 --> 01:29:56,255 - Oh, caramba, Sr. Crane. - Não, eu tenho que fazer isso. 1172 01:29:56,297 --> 01:29:59,758 Eu não posso ficar parado e assistir mais alguma coisa vai pelo ralo. 1173 01:29:59,842 --> 01:30:01,885 Você é jovem. Você não entende. 1174 01:30:01,969 --> 01:30:06,764 Bem, caramba, Sr. Crane. Eu realmente não tinha pensado em uma carreira ou algo assim. 1175 01:30:08,182 --> 01:30:10,601 Bem, eu sei que você não fez isso. 1176 01:30:11,810 --> 01:30:16,022 Olha, vá vê-lo como um favor para mim. 1177 01:30:16,815 --> 01:30:18,149 Eu conversei com esse cara. 1178 01:30:18,191 --> 01:30:21,694 Ele se soltou um pouco quando eu disse a ele o quão talentoso você era. 1179 01:30:21,819 --> 01:30:23,946 Ele concordou em ver você neste sábado. 1180 01:30:25,155 --> 01:30:28,658 Ele disse, uh, talvez você esteja um diamante bruto. 1181 01:30:29,743 --> 01:30:31,160 Suas palavras. 1182 01:30:31,244 --> 01:30:33,788 Caramba, eu não sei, Sr. Guindaste. 1183 01:30:36,081 --> 01:30:38,959 Apenas vá vê-lo como um favor para mim. 1184 01:31:01,061 --> 01:31:02,229 Você é o pai? 1185 01:31:02,354 --> 01:31:05,690 Não, eu sou ela... Sou um amigo da família. 1186 01:31:05,815 --> 01:31:09,819 Eu sou Carcanogues. Você vai esperar, minha querida. 1187 01:31:19,410 --> 01:31:21,204 eu falo com você no telefone, não? 1188 01:31:21,329 --> 01:31:24,957 Você tem um interesse especial na música? 1189 01:31:32,588 --> 01:31:34,882 Um amante da música, então. 1190 01:31:36,383 --> 01:31:39,052 Hum, eu não finjo ser um especialista. 1191 01:31:50,979 --> 01:31:52,606 Como ela se saiu? 1192 01:31:52,731 --> 01:31:54,941 Ela parecia uma garota muito legal. 1193 01:31:57,193 --> 01:32:00,863 Ela brinca, senhor, 1194 01:32:00,946 --> 01:32:03,073 Como uma garota muito legal. 1195 01:32:04,699 --> 01:32:05,825 Fede. 1196 01:32:05,950 --> 01:32:07,785 Boa garota, 1197 01:32:07,869 --> 01:32:09,829 No entanto, fede. 1198 01:32:10,913 --> 01:32:12,706 Bem, eu não entendo. 1199 01:32:12,790 --> 01:32:14,916 Não é tão difícil de entender. 1200 01:32:14,958 --> 01:32:18,086 Ela tocando, uh, muito educado. 1201 01:32:18,211 --> 01:32:20,421 Ela cometeu erros? 1202 01:32:20,630 --> 01:32:23,048 Erro? Não. 1203 01:32:23,132 --> 01:32:25,717 Diz "Mi bemol", ela toca mi bemol. 1204 01:32:25,801 --> 01:32:29,137 Pingue, pingue. Ela joga a nota certa sempre. 1205 01:32:29,220 --> 01:32:31,681 Bem, eu não entendo. Sem erros? 1206 01:32:31,806 --> 01:32:35,267 Olha, ela é apenas uma criança. Pensei que você tivesse ensinado essas crianças a... 1207 01:32:35,351 --> 01:32:39,271 Não, não, não, senhor. Isso é o que não posso ensinar ela, né? Não posso ensiná-la a ter alma. 1208 01:32:40,814 --> 01:32:42,482 Hmm, voyez, senhor. Olhar. 1209 01:32:43,900 --> 01:32:48,112 Para tocar piano não é sobre os dedos. 1210 01:32:48,195 --> 01:32:50,155 Fazemos com os dedos. 1211 01:32:56,202 --> 01:33:01,915 Mas a música, senhor, ela vem de L'interieur, de dentro, né? 1212 01:33:03,041 --> 01:33:05,001 A música, 1213 01:33:05,043 --> 01:33:07,170 Ela começa aqui. 1214 01:33:07,253 --> 01:33:10,172 ela saiu por aqui. 1215 01:33:10,256 --> 01:33:13,717 Hum? Então talvez, 1216 01:33:13,842 --> 01:33:15,343 Talvez, 1217 01:33:15,427 --> 01:33:18,096 Ela pode ir aqui. 1218 01:33:22,391 --> 01:33:25,185 Como eu disse, Eu não sou um especialista. 1219 01:33:25,269 --> 01:33:28,939 Então você pode me ouvir, pois sou especialista. 1220 01:33:31,399 --> 01:33:34,110 Voyez, senhor. Essa garota, garota legal. 1221 01:33:34,235 --> 01:33:37,863 Mãos muito inteligentes. Boa garota. 1222 01:33:37,988 --> 01:33:41,116 Eu acho, ah, talvez algum dia... 1223 01:33:42,117 --> 01:33:45,786 Ela pode fazer muito bom digitador, hein? 1224 01:33:51,249 --> 01:33:52,584 Voilá. 1225 01:34:01,008 --> 01:34:03,510 - Eu fedia, não é? - Ele não disse isso. 1226 01:34:03,760 --> 01:34:06,137 Não, mas mais ou menos. 1227 01:34:08,056 --> 01:34:09,348 Eu não sou especialista, 1228 01:34:09,432 --> 01:34:12,309 Mas deve haver uma dúzia de professores melhor que esse palhaço. 1229 01:34:12,434 --> 01:34:14,269 - Não, olha, sério... - Mais qualificado. 1230 01:34:14,353 --> 01:34:16,271 Maldito falso. 1231 01:34:17,105 --> 01:34:18,481 Realmente, está tudo bem. 1232 01:34:18,773 --> 01:34:23,110 Eu não estou interessado em tocando música profissionalmente. 1233 01:34:23,194 --> 01:34:25,904 Você sabe, não tenho certeza Eu quero uma carreira, 1234 01:34:25,988 --> 01:34:28,490 E se eu fizesse, provavelmente ser veterinário. 1235 01:34:32,285 --> 01:34:34,370 - Veterinário. - Sim. 1236 01:34:36,163 --> 01:34:38,874 Mas eu-eu aprecio seu interesse. 1237 01:34:39,833 --> 01:34:41,376 Não foi nada. 1238 01:34:41,501 --> 01:34:46,422 Eu gostaria de ter jogado melhor para você porque eu sei que isso teria te deixado muito feliz. 1239 01:34:50,300 --> 01:34:51,927 Você sabe o que você é? 1240 01:34:53,386 --> 01:34:54,929 O que? 1241 01:34:55,013 --> 01:34:57,181 Você é um entusiasta. 1242 01:35:00,392 --> 01:35:02,060 Sim, talvez. 1243 01:35:09,025 --> 01:35:13,320 Você sabe, eu realmente aprecio o interesse que você teve. 1244 01:35:20,952 --> 01:35:22,828 Eu só queria te fazer feliz. 1245 01:35:23,996 --> 01:35:26,081 Não, está tudo bem. Eu quero fazer isso. 1246 01:35:26,164 --> 01:35:27,541 - Passarinho! - Não, está tudo bem, sério. 1247 01:35:28,083 --> 01:35:30,835 Sr. Crane, eu quero fazer isso. Sr. Guindaste! 1248 01:35:30,919 --> 01:35:32,420 - Passarinho, por favor, não faça isso! - Sr. Crane, por favor! 1249 01:35:32,503 --> 01:35:35,214 - Céus para Betsy, Birdy! - Por favor, Sr. Crane. 1250 01:35:45,306 --> 01:35:48,559 O tempo desacelera logo antes do acidente, 1251 01:35:48,851 --> 01:35:51,812 E eu tenho tempo para pensar sobre as coisas. 1252 01:35:54,063 --> 01:35:57,608 Eu pensei sobre o que um agente funerário me contou uma vez. 1253 01:35:57,900 --> 01:36:01,570 Que seu cabelo continua crescendo por um tempo, de qualquer maneira, 1254 01:36:01,862 --> 01:36:03,905 Depois que você morrer. 1255 01:36:06,116 --> 01:36:08,201 E então para. 1256 01:36:12,496 --> 01:36:16,082 Eu pensei, "O que o mantém crescendo?" 1257 01:36:17,625 --> 01:36:20,336 É como uma planta no solo? 1258 01:36:21,587 --> 01:36:24,006 O que sai do solo? 1259 01:36:24,089 --> 01:36:25,632 A alma? 1260 01:36:27,634 --> 01:36:30,637 E quando é que o cabelo perceber que se foi? 1261 01:37:21,180 --> 01:37:22,390 Olá! 1262 01:37:23,349 --> 01:37:26,268 notei que você ainda tem pedra de ervilha em sua garagem. 1263 01:37:27,436 --> 01:37:32,231 Claro que você tem que rejuvenescer cada casal de anos, não é? Quando o caroço da ervilha fica mais fino? 1264 01:37:32,356 --> 01:37:35,359 Ah. Para onde isso vai, hein? 1265 01:37:35,484 --> 01:37:37,319 Como uma meia estranha. 1266 01:37:37,402 --> 01:37:42,699 Claro, você sabe para onde isso vai. Você provavelmente pegue pedaços do seu gramado o tempo todo, 1267 01:37:42,949 --> 01:37:46,410 Agite tudo com seu cortador de grama, varra da sua varanda aí. 1268 01:37:46,494 --> 01:37:50,163 - Dor no pescoço. - Nunca me incomodou. 1269 01:37:50,247 --> 01:37:52,415 Bem, você já considerado alcatrão macadame? 1270 01:37:52,499 --> 01:37:55,293 As pessoas pensam que é apenas para obras públicas ou fins comerciais, 1271 01:37:55,418 --> 01:37:58,587 Mas agora temos a tecnologia para trazê-lo ao proprietário, 1272 01:37:58,713 --> 01:38:01,381 Consumidor individual, a preços muito competitivos. 1273 01:38:01,465 --> 01:38:05,677 Importa-se se eu lhe mostrar as especificações? Boa tarde, senhora. 1274 01:38:05,760 --> 01:38:07,762 O que você está vendendo? 1275 01:38:10,431 --> 01:38:13,350 Senhora, eu estava contando ao seu marido aqui sobre alcatrão macadame. 1276 01:38:13,434 --> 01:38:15,394 Para a entrada de sua casa aqui. 1277 01:38:15,477 --> 01:38:19,272 Aqui está o folheto. É a maneira moderna de... 1278 01:38:19,355 --> 01:38:20,398 Se perca. 1279 01:38:36,453 --> 01:38:37,788 Jesus. 1280 01:39:32,085 --> 01:39:33,669 Dóris. 1281 01:39:35,296 --> 01:39:38,465 Não diga nada. Estou bem. 1282 01:39:59,233 --> 01:40:00,693 Guindaste. 1283 01:40:01,443 --> 01:40:02,861 Sr. Guindaste? 1284 01:40:05,488 --> 01:40:07,615 Você está aí? 1285 01:40:07,740 --> 01:40:09,492 Você está acordado? 1286 01:40:11,577 --> 01:40:13,495 Ele está mudando de ideia. 1287 01:40:14,746 --> 01:40:17,582 Você pode falar, senhor? Esses homens têm que falar com você. 1288 01:40:17,624 --> 01:40:20,376 Você está acordado? Senhor? 1289 01:40:20,460 --> 01:40:22,712 Ele está... ele está acordado. Vá em frente. 1290 01:40:22,795 --> 01:40:24,505 Você está acordado? 1291 01:40:24,588 --> 01:40:26,089 Ele está acordado? 1292 01:40:26,215 --> 01:40:29,509 Crane, assim que estiver consciente, temos que te dizer isso... 1293 01:40:29,592 --> 01:40:32,595 - Uh, ele está consciente? - Seus olhos estão abertos. 1294 01:40:33,429 --> 01:40:34,764 Uh, você está preso. 1295 01:40:34,847 --> 01:40:37,266 Assim que o médico nos permitir, temos que mudar você. 1296 01:40:37,307 --> 01:40:40,435 Ele entende isso? Nós estamos deveria contar a ele. Você está consciente? 1297 01:40:40,560 --> 01:40:44,230 - Eles vão te levar para o hospital da prisão. - Preso por homicídio. 1298 01:40:48,692 --> 01:40:51,611 O que? O que ele disse? 1299 01:40:51,653 --> 01:40:54,822 Passarinho. Ah, a garota. Não, a garota está bem. 1300 01:40:54,948 --> 01:40:56,532 Clavícula quebrada. 1301 01:40:56,616 --> 01:40:58,868 Isso é uma clavícula, Crane. Está quebrado. 1302 01:40:59,160 --> 01:41:00,286 Ela está bem, no entanto. 1303 01:41:00,369 --> 01:41:04,164 Então ele entende, então, ele está preso por assassinato? 1304 01:41:04,289 --> 01:41:05,623 - Grande Dave. - Huh? 1305 01:41:07,417 --> 01:41:09,126 O que? O que ele disse? 1306 01:41:09,168 --> 01:41:10,878 Ele disse tudo bem. 1307 01:41:11,170 --> 01:41:12,629 Foi isso que ele disse? 1308 01:41:14,715 --> 01:41:18,343 Você está preso pelo assassinato de Creighton Tolliver. 1309 01:41:18,468 --> 01:41:20,386 Você entende isso? 1310 01:41:20,511 --> 01:41:22,346 Ele entende? 1311 01:41:24,348 --> 01:41:25,641 O amor-perfeito. 1312 01:41:28,185 --> 01:41:32,230 Uma criança mergulhando em um poço fora da cidade havia encontrado seu carro. 1313 01:41:32,355 --> 01:41:34,440 Eles guincharam... 1314 01:41:34,523 --> 01:41:38,151 E descobriu que ele havia sido espancado, exatamente como Big Dave disse. 1315 01:41:39,611 --> 01:41:41,529 Espancado até a morte. 1316 01:41:43,740 --> 01:41:48,410 Dentro de sua pasta foram os papéis de parceria que eu assinei, 1317 01:41:48,535 --> 01:41:51,246 Mostrando que eu deu-lhe dez mil. 1318 01:41:52,414 --> 01:41:56,209 Para o procurador distrital, que fez com que ele se encaixasse. 1319 01:41:56,292 --> 01:41:58,711 Eu peguei Doris para roubar o dinheiro. 1320 01:41:58,836 --> 01:42:02,839 O amor-perfeito ficou sábio de alguma forma, então tive que matá-lo para encobrir meus rastros. 1321 01:42:02,923 --> 01:42:05,467 No calendário de apuração, 1322 01:42:05,550 --> 01:42:07,385 Pessoas v. Edward Crane. 1323 01:42:07,468 --> 01:42:08,594 Eu estava em uma situação difícil. 1324 01:42:08,719 --> 01:42:11,472 Você é cobrado em uma reclamação de uma contagem... 1325 01:42:11,555 --> 01:42:16,268 Liguei para Freddy Riedenschneider e passou a casa para ele. 1326 01:42:16,393 --> 01:42:18,728 Ele disse que normalmente não trabalhar tão barato, 1327 01:42:18,853 --> 01:42:22,356 Mas ele percebeu que me devia algo já que o último não havia acontecido. 1328 01:42:22,440 --> 01:42:24,983 - Como você implora agora? - Nós nos declaramos inocentes, meritíssimo. 1329 01:42:25,234 --> 01:42:28,445 Eu tentei contar a ele toda a história, mas Riedenschneider me impediu. 1330 01:42:28,570 --> 01:42:30,488 Ele disse a história fez sua cabeça doer. 1331 01:42:30,572 --> 01:42:33,908 Ele não viu nenhuma maneira de usá-lo sem me colocar na berlinda... 1332 01:42:34,033 --> 01:42:37,327 - Pelo assassinato de Big Dave. - A data do julgamento está marcada para segunda-feira por semana. 1333 01:42:39,496 --> 01:42:42,749 Ele me disse para não me preocupar, no entanto. Disse que pensaria em algo. 1334 01:42:44,959 --> 01:42:47,836 Eles me colocaram na vigília da morte 24 horas por dia, 1335 01:42:47,962 --> 01:42:52,799 Para que eu não pudesse enganar a justiça como disseram que minha esposa tinha feito. 1336 01:42:52,924 --> 01:42:55,885 Mas na frente do júri, eles sabiam que Doris era uma santa. 1337 01:42:55,968 --> 01:42:59,305 Todo o plano era meu. 1338 01:42:59,430 --> 01:43:02,599 eu era um svengali que forçou Doris a se juntar 1339 01:43:02,724 --> 01:43:04,976 Minha empresa criminosa. 1340 01:43:05,268 --> 01:43:06,769 E assim por diante, 1341 01:43:06,895 --> 01:43:11,315 Como eu usei Doris, então deixe-a assumir a responsabilidade. 1342 01:43:11,440 --> 01:43:15,318 Essas coisas doeram porque algumas delas estava perto de ser verdade. 1343 01:43:17,821 --> 01:43:20,448 E então foi A vez de Riedenschneider. 1344 01:43:28,538 --> 01:43:32,625 Senhoras e senhores, membros do júri, cidadãos de Santa Rosa, 1345 01:43:32,708 --> 01:43:36,045 Acabamos de ouvir do promotor público uma descrição bastante sinistra... 1346 01:43:36,337 --> 01:43:37,963 De um homem verdadeiramente desprezível. 1347 01:43:38,088 --> 01:43:42,300 Eu tenho que reconhecer isso. Ele jogou muita areia nos olhos deles, 1348 01:43:42,383 --> 01:43:45,469 Ele falou sobre como Eu perdi meu lugar no universo, 1349 01:43:45,595 --> 01:43:49,723 Como eu era muito comum para ser o gênio do crime... 1350 01:43:49,848 --> 01:43:51,683 O promotor me fez parecer, 1351 01:43:51,808 --> 01:43:56,687 Como havia algum esquema maior em ação que o Estado ainda não tinha se desfeito. 1352 01:43:56,813 --> 01:44:01,859 E ele adicionou algumas das velhas verdades ele não tivera a oportunidade de ir atrás de Doris. 1353 01:44:01,984 --> 01:44:05,445 Pode a princípio olhar para estas linhas e ver apenas o caos de uma obra de arte moderna. 1354 01:44:05,528 --> 01:44:09,615 Ele disse-lhes para olharem para mim, olhe para mim de perto. 1355 01:44:09,699 --> 01:44:12,993 Que quanto mais perto eles olhavam, menos sentido tudo faria. 1356 01:44:13,077 --> 01:44:16,621 Este humano, este barbeiro. 1357 01:44:16,705 --> 01:44:19,874 Que eu não era o tipo de cara matar um cara, 1358 01:44:19,999 --> 01:44:22,960 Que eu era o barbeiro, pelo amor de Cristo. 1359 01:44:23,085 --> 01:44:26,505 Eu era igual a eles, um homem comum. 1360 01:44:26,630 --> 01:44:29,924 Culpado de viver em um mundo isso não tinha lugar para mim, sim. 1361 01:44:30,049 --> 01:44:32,552 Culpado de querer ser uma lavanderia a seco, claro. 1362 01:44:32,677 --> 01:44:33,886 Mas não de assassinato. 1363 01:44:34,011 --> 01:44:38,098 Mas mais especificamente, este é o dilema do barbeiro. 1364 01:44:38,390 --> 01:44:40,559 Pois ele é o homem moderno. 1365 01:44:40,684 --> 01:44:42,727 Ele disse que eu era um homem moderno. 1366 01:44:42,852 --> 01:44:44,687 Ele é o seu reflexo. 1367 01:44:44,771 --> 01:44:46,314 E se eles votassem para me condenar, 1368 01:44:46,439 --> 01:44:50,317 Eles estariam praticamente apertando o laço em volta de seus próprios pescoços. 1369 01:44:50,442 --> 01:44:53,737 Ele lhes disse para não olharem para os fatos, mas no significado dos fatos. 1370 01:44:53,862 --> 01:44:57,031 E então ele disse os fatos não tinham significado. 1371 01:44:57,114 --> 01:45:00,576 Foi um discurso muito bom e até me fez ir, 1372 01:45:00,659 --> 01:45:02,077 Até Frankie interromper. 1373 01:45:05,413 --> 01:45:07,332 Que tipo de homem você é? 1374 01:45:07,457 --> 01:45:10,042 Que tipo de homem você é? 1375 01:45:10,126 --> 01:45:11,877 Mova-se para a anulação do julgamento! Meritíssimo! 1376 01:45:11,961 --> 01:45:13,879 Que tipo de homem você é? 1377 01:45:13,962 --> 01:45:15,464 Mova-se para a anulação do julgamento. 1378 01:45:15,589 --> 01:45:18,842 Bem, ele teve seu julgamento anulado, mas o poço secou. 1379 01:45:18,967 --> 01:45:20,885 Não sobrou nada para hipotecar. 1380 01:45:20,968 --> 01:45:25,431 Riedenschneider foi para casa, e o tribunal nomeou Lloyd Garroway, 1381 01:45:25,556 --> 01:45:27,682 Quem me jogou à mercê do tribunal. 1382 01:45:27,808 --> 01:45:30,560 Meritíssimo, nós nos declaramos culpados... 1383 01:45:30,643 --> 01:45:33,854 Com circunstâncias atenuantes. 1384 01:45:33,980 --> 01:45:36,523 Foi minha única chance, ele disse. 1385 01:45:36,649 --> 01:45:40,068 Eu acho que isso significava Eu nunca tive uma chance. 1386 01:45:42,487 --> 01:45:47,700 Ele não estava comprando nada disso coisas do homem moderno, ou coisas da incerteza, 1387 01:45:47,825 --> 01:45:49,535 Ou qualquer coisa de misericórdia. 1388 01:45:49,660 --> 01:45:51,912 Este homem é uma ameaça para a sociedade. 1389 01:45:51,995 --> 01:45:55,498 Não, ele estava indo pelo livro, 1390 01:45:55,623 --> 01:45:58,167 E o livro dizia Eu peguei a cadeira. 1391 01:45:58,459 --> 01:46:00,919 Ele perdeu o direito para sua própria vida. 1392 01:46:01,003 --> 01:46:03,380 Então aqui estou eu, 1393 01:46:03,505 --> 01:46:05,965 No começo eu não sabia como cheguei aqui. 1394 01:46:06,091 --> 01:46:08,092 Eu sabia passo a passo, claro, 1395 01:46:08,217 --> 01:46:11,804 Que é o que eu te disse, passo a passo. 1396 01:46:11,887 --> 01:46:15,807 Mas não consegui ver nenhum padrão. 1397 01:46:15,891 --> 01:46:17,517 Agora que estou perto do fim, 1398 01:46:17,559 --> 01:46:20,603 Estou feliz que esta revista masculina me pagou para contar minha história. 1399 01:46:20,770 --> 01:46:24,231 Escrever isso me ajudou resolver tudo. 1400 01:46:24,481 --> 01:46:26,191 Eles estão me pagando cinco centavos por palavra, 1401 01:46:26,441 --> 01:46:28,860 Então você vai me perdoar se algumas vezes eu te contei mais do que você queria saber. 1402 01:46:30,695 --> 01:46:34,156 Mas agora todos os desconectados as coisas parecem se conectar. 1403 01:46:35,199 --> 01:46:37,910 Essa é a coisa engraçada sobre ir embora, 1404 01:46:38,035 --> 01:46:40,412 Sabendo a data você vai morrer. 1405 01:46:41,621 --> 01:46:45,541 E a revista masculina queria que eu contasse como era isso. 1406 01:47:10,938 --> 01:47:14,941 Bem, é como se afastar do labirinto. 1407 01:47:16,610 --> 01:47:19,237 Enquanto você está no labirinto, você passa por querer ou não, 1408 01:47:19,529 --> 01:47:21,989 Virando onde você pensa você tem que virar, 1409 01:47:22,114 --> 01:47:24,158 Batendo nos becos sem saída, 1410 01:47:24,241 --> 01:47:26,118 Uma coisa após a outra. 1411 01:47:31,748 --> 01:47:33,624 Mas você consegue alguma distância nele, 1412 01:47:33,749 --> 01:47:35,668 E todas essas reviravoltas e vira... 1413 01:47:35,793 --> 01:47:40,130 Ora, eles têm a forma da sua vida. 1414 01:47:42,048 --> 01:47:44,133 É difícil explicar. 1415 01:47:46,844 --> 01:47:50,222 Mas vendo tudo te dá um pouco de paz. 1416 01:48:24,209 --> 01:48:27,212 A revista masculina também perguntou sobre remorso. 1417 01:48:27,337 --> 01:48:32,216 Sim, acho que sinto muito sobre a dor que causei a outras pessoas. 1418 01:48:33,342 --> 01:48:36,053 Mas não me arrependo de nada. 1419 01:48:36,136 --> 01:48:38,055 Nada. 1420 01:48:38,138 --> 01:48:39,806 Eu costumava. 1421 01:48:39,890 --> 01:48:42,767 Eu costumava me arrepender sendo o barbeiro. 1422 01:49:47,448 --> 01:49:50,284 eu não sei para onde estou sendo levado. 1423 01:49:51,993 --> 01:49:54,829 Eu não sei o que vou encontrar além da terra e do céu, 1424 01:49:56,039 --> 01:49:57,873 Mas não tenho medo de ir. 1425 01:49:59,375 --> 01:50:02,836 Talvez as coisas que eu não entendo ficará mais claro lá, 1426 01:50:02,878 --> 01:50:05,171 Como quando uma neblina se dissipa. 1427 01:50:07,965 --> 01:50:10,009 Talvez Doris esteja lá. 1428 01:50:11,010 --> 01:50:14,638 E talvez lá Eu posso contar a ela... 1429 01:50:14,763 --> 01:50:16,806 Todas essas coisas... 1430 01:50:17,849 --> 01:50:20,726 Eles não têm palavras para aqui. 1431 01:50:21,305 --> 01:50:27,740 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org